• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Бухати — випивати алкогольні напої (часто надмірно).
    Приклад вживання

    Пішли бухньом завтра після роботи.

    Походження

    із крадійського жаргону через московську від моск. «бухать» - недоконане від «бухнуть» - бубнявіти, збільшуватися, набрякати, наповнюючись вологою, соком.

    Варіанти написання
    бухать
    Слово додав

    Перекладаємо слово бухати

    пиячити
    13
    Volodymyr Khlopan 22 серпня 2020
    22 серпня 2020

    Це не низький стиль.
    Переклад на московську "пьянствовать".
    Слід гледіти (чи творити) слово саме низького шибу, може й трохи грубеньке.

    25 серпня 2020

    -ak- и дає слову грубости й низости.

    +, може бути.

    25 серпня 2020

    Може й дає, але ні в кого воно з "низьким стилем" не в'яжеться.

    26 серпня 2020

    Никда не є пізно почати вязати XD

    26 серпня 2024

    Це слово низького стилю, тож годиться.
    Високий стиль: чаркувати, сидіти при келішках, сидіти при хмільних напоях, випивати.

    клюкати
    13

    cleucati
    Вимова: {ˈkʎʊ̝kɐtɪ}.

    אלישע פרוש 24 серпня 2020
    24 серпня 2020

    Гоже!

    пʼянчити
    8

    pianciti
    Вимова: {ˈpjænʲt͡ʃɪtɪ}.

    אלישע פרוש 25 серпня 2020
    26 серпня 2020

    Дам +.

    5 січня 2022

    +

    6 лютого 2022

    Годиться!
    r2u.org.ua: п'янчити

    ли́гати
    8

    Буквально означає «ковтати». Існує навіть похідне слово «ли́ган», що означає п'яницю.

    Віталій Крутько 26 серпня 2020
    26 серпня 2020

    Гоже!

    27 серпня 2020

    Правильний твар є /ˈlɘkɐtɪ ~ ˈlɤkɐtɪ/ чи /lɘˈkɑtɪ ~ lɤˈkɑtɪ/ (ЕСУМ, ІІІ, 232: ли́кáти), де /k/ може бути реалізовано як [g] (чинним письмом пишучи: <лиґати>); звук [g] є в руській мові як правило алофон (варіант вимови) фонеми /k/. Хоча ЕСУМ і дає статтю на лигáти – з <г> (ЕСУМ, ІІІ, 230), тий твар є неправильний (див., там же в тій статті є дано таки й твари з <ґ>). Твари з <г> очевидно постали слід хибного вязання вимови з [g] – правильної й питомої – з неруською (лядською чи вятською) вимовою. Далі, ЕСУМ дає й інше слово <лигати> (ЕСУМ, ІІІ, 229: лигáти) з иншим значенням – "вязати" (в різних контекстах). Голосна фонема першого слова ("ковтати, пити)
    є /ɘ ~ ɤ/ (*<ъ>), а другого ("вязати") є фонема /ɪ/ (*<и>); ухо непідготовлене може (надто впливом письма чинного, де й там, и там пишуть <и>), але та різниця там є. Аби того не було мало, ЕСУМ дає ще статтю з тваром <лигáть> "бити ногами; також: бігти" (ЕСУМ, ІІІ, 230), де за <и> без наголосу стоїть фонема /i̯͡æ/ (*<ѧ>), що в ненаголошеній позиції буває реалізована як [e] (літера <и> в тім слові є спосіб приблизної=неточної передачі того звука). И того,
    мемо: <лигати¹> /lɘˈgɑtɪ/ (lucati), <лигати²> /lɪˈɣ̞ɑtɪ/ (ligati), та <лигати³> /leˈɣ̞ɑtɪ/ (lẽgati). Нейтралізація чи деяке зближення артикуляції різних фонем, надто в ненаголошеній позиції, буває, та воно не значить, що то є та сама фонема. Тому, я бим радив писати первісні фонеми в словах.

    7 травня

    >ЕСУМ дає й інше слово <лигати> (ЕСУМ, ІІІ, 229: лигáти) з иншим значенням – "вязати"

    Може це від укр. лико?

    >ЕСУМ дає ще статтю з тваром <лигáть> "бити ногами; також: бігти" (ЕСУМ, ІІІ, 230), де за <и> без наголосу стоїть фонема /i̯͡æ/ (*<ѧ>)

    Може це від моск. лягать?

    купра́жити
    6

    cõpragiti
    Вимова: {kʷʊˈprɑʒɪtɪ}.

    אלישע פרוש 25 серпня 2020
    кнюпі́ти
    5

    cneupéti
    Вимова: {kɲʊˈpi͡etɪ}.

    אלישע פרוש 25 серпня 2020
    жлукта́ти
    5
    6 лютого 2022
    ку́норити
    4

    cõnoriti
    Вимова: {ˈko̝ʷnʷorɪtɪ}.

    אלישע פרוש 24 серпня 2020
    дудлити
    4
    Олександра Куца 29 червня 2021
    30 червня 2021

    Є таке слово, щоправда стосується не лише пиття спиртних напоїв, а взагалі будь-якої рідини

    кули́ка́ти
    4

    ЕСУМ (том III, ст. 133): пиячити.
    Желехівський (том I, ст. 388): saufen.
    r2u.org.ua: куликати
    https://sum20ua.com/Entry/index?wordid=45899…

    М. Б. 5 березня 2023
    лекать
    2
    30 травня 2024

    -ть правильна форма, чи вкраїнською правильно лише -ти?

    30 травня 2024

    У наддніпрянських (чи може "великоукраїнських"?) говірках побудують обидві відміни -ти та -ть для милозвучності.

    30 травня 2024

    Тож і мені муляє бува постійні повтори -ти

    30 травня 2024

    Так, а деколи велика кількість складів вимагає закінчення -ть: використовувать.

    30 травня 2024

    Тому краще сказатЬ "користати"

    30 травня 2024

    Так, але не завжди. Бо "користати" вимагає по собі прийменника "з".

    сьорбати
    1
    смудити
    0
    Наталія Мацьків 24 травня 2022
    3 серпня 2024

    Це ближче до "чадити", "коптити", як воно з вихідним словом пов'язане?

    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    30 травня 2024

    Не те щоб я виступала за вживання цього слова та й тями взагалі, але ви точно впевнені, що це московщина? Може це від бушува́ти чи бу́хнути?

    Поділитись з друзями