• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Файно — гарно, приємно.
    Приклад вживання

    Ледве чутно, як бідний хлоп коло хати у трембіту трембітає, так файно кругом і тихо. (Ю. Яновський).

    Походження

    Від пол. fajno

    Приклади в інших мовах

    мскв. прелестно

    Варіанти написання
    хвайно
    Слово додав

    Перекладаємо слово файно

    чудово
    13
    Ярослав Мудров 21 лютого 2023
    красно
    13
    Ярослав Мудров 21 лютого 2023
    7 березня 2024

    +

    ліпо
    11
    Ярослав Мудров 21 лютого 2023
    8 вересня 2024

    Ой, як тобі ліпо..

    Взагалі, слово "ліпо" є багато-патворним(багато-фазовим) в українській мові., й влучно передає значення у різних нахилах відповідно.

    гарно
    10
    Ярослав Мудров 21 лютого 2023
    добре
    10
    Ярослав Мудров 21 лютого 2023
    7 березня 2024

    Есум каже про злядщеність, мало б бути "добрі"

    гоже
    9
    Ярослав Мудров 21 лютого 2023
    7 березня 2024

    +

    славно
    9
    Ярослав Мудров 21 лютого 2023
    7 березня 2024

    +

    хо́роше
    5

    Так мені хороше з ним сидіти, жартувати; любо так, як з братом рідним. (Панас Мирний)

    Юра Шевчук 9 серпня 2024
    5 жовтня 2024

    +++

    прекрасно
    4
    Ярослав Мудров 21 лютого 2023
    24 лютого 2023
    10 квітня 2023
    файно
    4

    є як є

    Ілля Фицайло 20 березня 2023
    20 березня 2023

    -
    Тілько невіглас який мову не любить, буде одстоювати сеє гидке слово!

    12 лютого 2024

    Точно! 😊

    15 лютого 2024

    Нічого, що походження цього слова ба не польське, а радше з германських мов. Або з англ. "fine", або "fein". Тому казати, що воно гидке - не зовсім доречно. Ви так кажете, ніби всі слова, що походять від германських або романських мов. Так, мати свої відповідники це чудово, але не збіднювати себе тільки своїми словами. В Німеччині часто кажуть італійське "Ciao", міжевропейське вітання "Servus", а тут так дупа ваша палає через одне дрібне слово "файно", яке, при чому, рідко вживається відносно інших запозичень.

    лепсько
    3
    Ярослав Мудров 21 лютого 2023
    чиназес
    1

    🤟😎🤏

    Сергей Войтенко 1 листопада 2024
    1 листопада 2024

    український відповідник гледаме

    2 листопада 2024

    Що таке гледаме?

    2 листопада 2024

    шукати «намагатися знайти»
    запозичене за польським посередництвом із нижньонімецької мови;
    днн. sōkian «шукати» споріднене з франк. suocan, дфриз. sēka, дангл. sæcan, англ. seek, двн. suohhan (н. suchen), дісл. sø̄kja, гот. sōkjan, а також із дірл. saigim «розшукую», гр. ἡγεμών «керівник, вождь»;

    Тому укр твар буде искать чи гледат - перепрошую глядіти,гледат чеське

    пекно
    0
    Сергей Войтенко 31 жовтня 2024
    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    4 березня 2023

    від нім. fein

    15 лютого 2024

    Необов'язково з німецьої. Також можна припустити від англійського слова "fine".

    Поділитись з друзями