Це слово вже існує, коли йдеться буквально про глуху стіну між будинками (брандмауер), що не дає вогню ширитись

Є тут вже в означенні брадмауера, чомусь мені цей майже дослівний переклад сподобався брандмауер

Мережевик

ФайєрВол - МереЖар, МеЖар

https://www.slovnyk.ua/index.php?swrd=жижа

У мові вже використовується це слово для позначення фаєрволу. Наприклад: У Китаї раніше потрібно було довго чекати, поки Вікі стіну перелізе, але тепер без віпіена взагалі до Вікі не дотягнутися. (З життя)

а хто сказав, що слова треба перекладати словом?

ну ви зрозуміли :)

sum.in.ua: zaslinka -- буквально "захищає від вогню"!