Значення слова
Імідж — мислене уявлення про людину, товар, фірму, що формується у масовій свідомості.
Приклад вживання

Новий імідж.

Слово додав

Перекладаємо слово імідж

образ
21
Helly Spenser 4 грудня 2014
1 квітня 2015

І́мідж (англ. image, від лат. imago, imitari — «імітувати») — штучна імітація або подання зовнішньої форми будь-якого об'єкта, особливо особи

1 квітня 2015

семантично не зовсiм пiдходить пiд це поняття

13 березня 2023

Це слово не конче «образ» як «уявний образ», тому «образовид» більш відповідне.

31 серпня 2024

Вірно та влучно.
Правильно

образовид
7

слово складене на зразок "краєвид"

Ярослав Мудрогон 25 березня 2015
18 березня 2023

«Образ» не конче включає умовий вплив чи повязання із словом “image” чи то «образовид»

sény
7

http://oldrusdict.ru/dict.html#: сѣнь
"тень, бросаемая предметом"
"навес; балдахин"
"сень церковная"
"шатер"
"жилище, обитель"
"покров; защита"
"неясность, неопределенность"
"мечта"
"ОБРАЗ"
"зрелище".
Жіночого роду.

אלישע פרוש 31 березня 2021
23 грудня 2022

Сень, тень, хрень 🙄🤔

22 серпня

Сінь
+

узір
4

r2u.org.ua: узір
Давно вже кажуть "на взір ..." = "на подібність до ...".

23 грудня 2022

28 серпня 2024

"на взір, на подібність" - має давно набутий наголос до схожості = "на кшталт".

"Узір" , при всьому бажанні, не дотягує до 'іміджу', й має багато набутих попередніх значень, які витіснятимуть=не видаватимуть тяму "Імідж" + створюючи часто/іноді плутанину

лице
3

С. Караванський

Макс Мелетень 3 серпня 2024
22 серпня

зви́ддя
,
звида
3

звите + виддя ~ від "видіти"

Див. "видимість"

імʼя
2

С. Караванський

Макс Мелетень 3 серпня 2024
22 серпня


Може бути як синонім, але не як відповідник

сприйма́ння
2

Слово точно передає сенс, а не первинне значення.

Кінґ ЮА 27 серпня 2024
по́треб
2

iмiдж –
..

іміджевий –
iмiджмейкер –
iмiджмейкерка –
iмiджмейкерський –
iмiджмейкінг –

навподо́ба
2

iмiдж –
..

уявка
1
Михайло Костюк 15 лютого 2016
"показуха"
1
28 серпня 2024

Сленгове, не годиться

видо́мість
,
видимість
1

видиме у відповідному напрямі

подобанка
1

Результат деетимологізації від подоба

У подобі стати кому — сподобатися. У подобі став їй новий піп (Словник Грінченка).

Ярослав Мудров 22 серпня
уявник
0
Михайло Костюк 15 лютого 2016
шиб
0

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/65729-shyb.html#show_point
Етим. сл. укр. мови том VI стор. 412,: шибати "[...;] бути подібним [...]", шибсти "[...] бути подібним [...]", шиб "спосіб, вид, постать".
Домінант серед пропозицій на "стиль" (стиль).

30 жовтня 2022


Це краще підійде до "стиль"

сподоба
0
Ярослав Мудров 3 серпня 2024
3 серпня 2024


r2u.org.ua: Сподобний
«Мені не до сподоби» – «Мені не до іміджу»?

3 серпня 2024

У вжитку таки є, бо кажуть досі "мені сподобне". Це паралельна форма до «вподоба» як от оповіщення–сповіщення.

29 серпня 2024

-
Сута дурня

слава
0

Він має імідж надійної людини.
Він має славу надійної людини .
Такий гучний і скандальний імідж [Маульвюрфа], ретельно плеканий упродовж років, останнім часом починав підупадати. (О. Ірванець)
Така гучна і скандальна слава [Маульвюрфа], ретельно плекана упродовж років, останнім часом починала підупадати. (О. Ірванець)

Kuľturnyj aborihen 25 липня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
22 серпня

iмiдж – подобанка
іміджевий – подобанковий
iмiджмейкер – подібник
iмiджмейкерка – подібниця
iмiджмейкерський – подібницький
iмiджмейкінг – подібницво

Поділитись з друзями