Значення слова

Координати — величини, що визначають положення точки на прямій (кривій) лінії, на площині (поверхні), в просторі відносно певної системи координат.

Приклад вживання

Координати центра кола.

Походження

лат. coordinare – ставати у правильну позицію

Слово додав

Перекладаємо слово координати

сурядниці
7

сѫрѧдницъі
*сѫ-рѧд-ьн-ица.
Прямий переклад унутернього товку латиньского coordinata, з сѫ- = лат. co- (*con-), та рѧдница з коренем *рѧд- = лат. ordo/ordin-.

Лат. coordinata є первісно пас. дієприкм. мин.ч. - досл. "узгоджена~співпорядкована = су-ряджена", від co-ordin-a-re = сѫ-рѧд-и-ти, віді, з: *[positiones/dimensiones/locationes] coordinatae.

Рус. же твар є мислено як субстантивацію чепенем *-ица прикметника *сѫ-рѧдьнъ(и) в значенні *"з узгодженим розташуванням", тобто *сѫрѧдница є "щось з узгодженим розташуванням або служить для узгодження розташування". Рівни з: чес. souřadnice, слвц. súradnice.

אלישע פרוש 23 квітня 2020
23 квітня 2020

Гоже!

5 жовтня 2020

Незрозуміла калька.

5 жовтня 2020

Змінку читайте.

сурядна
5
S. Velichko 5 червня 2017
10 червня 2019

++

23 квітня 2020

Основа слова є влучна. Але хто є та "вона"? Хто знає?

вісемісце
2
Vadik Veselovsky 12 червня 2016
13 серпня 2016

Тоді доведеться шукати ще й заміну "абсцисі" та "ординаті".

22 вересня 2018

Абсциса = відрізна, ордината = рядна.
http://www.myslenedrevo.com.ua/uk/Sci/Linguistics/rejestr/P-R.html

24 квітня 2020

И що то значить? Місце віси? То вісь є на тім самім місці так чи так.

місцезнаходження
2
Сергій Білоног 26 березня 2017
созначник
1
S. Velichko 5 червня 2017
осеординати
0
Sviatoslav Myslyvchuk 11 червня 2016
11 червня 2016

лише перекалька...

суряддя
0

Дивись пояснення під Єлисійвим "сурядниці".
Дав це слово, бо воно трохи коротше.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
23 квітня 2020

лат. coordinare значить не "ставАти у правильну позицію", а "ставИти, розмістити, порядкувати"

Поділитись з друзями