Значення слова
Лікарня — заклад для стаціонарного лікування хворих. Місце, де цілять; роблять здоровим.
Приклад вживання

Щоб Ви знали, я ось уже рік не вилажу з лікарень, б'юсь з хворобою. (І. Багряний).

Походження

давній ґерманізм.

гот. lēkeis «лікар», двн. lāhhi «тс.», гот. lēkinōn «лікувати», двн. lāchinōn «тс.». Ґерманські слова виводяться також з кельтських мов (пор. дірл. līaig, род. в. lēga «лікар»).

Слово додав

Перекладаємо слово лікарня

Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад.
лікарня
3

Давно усталене українське слово

Ярослав Мудров 22 лютого 2023
26 грудня 2023

+++

цілительня
2

Медицина — цілительство; медик — цілитель

Василь Кривоніс 7 квітня 2023
го́йня
1

Від "гоїти" - лікувати.

Невідь Хто 22 лютого 2023
13 липня 2023

-

ці́льня
1

Від прасл. *koi̯lъ (пор. прусськ. kailūstiskan «здоров'я», гот. hails «здоровий, цілий»)

Невідь Хто 15 квітня 2023
цілярня
1
Oleksandr Šymčuk 13 січня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
22 лютого 2023

Давній германізм не слово "лікар", а корінь "лік".

22 лютого 2023

Лікувати має купу похідних. Що будете з ними робити?
виліковний
залікува́ти «загоїти, вилікувати; неправильно лікуючи, довести до смерті»
злікува́ти «вилікувати»
злічи́ти «тс.»
лі́ка «тс.»
ліка́р
лікаре́нко «син лікаря»
лікари́шка (знев.)
лікарі́вна «дочка лікаря»
лі́ка́рка
ліка́рник «аптекар»
лікарни́цтво «аптекарське заняття»
лікарниця «аптека»
ліка́рня «лікувальний заклад; [аптека Ж]»
лікарня́ний
лікарстве́нний «цілющий»
ліка́рство «медицина»
ліка́рство «ліки»
ліка́рський «який має лікувальні властивості»
лі́карський
лікарчу́к «дружина лікаря» (знев.)» лі́карша
лікарюва́ти
ліки́ «вилікування, одужання» (Me)
лі́ки
лікува́льний
лікува́ти
лікува́тися
ліче́бне «плата за лікування»
ліче́бний «лікувальний»
ліче́бниця «лікарня»
лі́че́ний «лікований; той, хто лікується МСБГ»
ліче́ць «лікар» (заст.)
лічи́ти «лікувати»
лічитися
невиліко́вний
перелікува́тися «полікуватися більше, ніж слід; заподіяти собі шкоду зайвим лікуванням»
підлі́кар «фельдшер»
підлікува́ти
полік «вилікування, виправлення»
полі́ч «лікування»

22 лютого 2023

Якщо навіть це слово запозичене з готської, як хліб, буква тощо. Це понад півтори тисячі років тому.
То навіщо це перекладати? 🧐

3 березня 2023

Дарма ви йому сказали, що слово "хліб" черпане... Тепер він і його "перекладати" буде.

7 квітня 2023

вже пробував хтось, воно вже в чистилищі))

22 березня 2023

До Чистилища

Поділитись з друзями