Госпіталь військовий - Допоможіть перекласти слово Госпіталь військовий українською

Значення слова

Госпіталь військовий — лікувальний заклад, також військово-медичний заклад, який в мирних та військових умовах забезпечує діагностику та необхідне лікування військовослужбовців. Також, це сучасна назва клінічних шпиталів для інвалідів війни та ветеранів війни, які діють при усіх обласних управліннях охорони здоров'я обласних державни.

Приклад вживання

Більшість військових шпиталів-госпіталів України сконцентрована в підпорядкуванні Міністерства оборони України, де вони традиційно мають назву закладів охорони здоров'я Збройних Сил України.

Походження

нім. Spital, з лат. hospitale cubiculum; рос. госпиталь з нід. hospitaal з лат. hospitale cubiculum; р. богаде́льня утворилось на основі давнього виразу бога дѣля «бога ради».

Приклади в інших мовах

англ. military hospital, фр. hôpital militaire, гішп. hospital militar, св. militärsjukhus

Розділи

Варіанти написання

військовий шпиталь, військовий госпіталь, military hospital

Слово додав

Карл-Франц Ян Йосиф

Перекладаємо слово госпіталь військовий

В більшості європейських мов цей заклад передається двома словами, де перше слово вказує на стосунок до армії -- англ. military hospital, фр. hôpital militaire, гішп. hospital militar, св. militärsjukhus...

Карл-Франц Ян Йосиф 3 грудня 2021

Від гоїти — лікувати рани

Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору
Лечить –
1) лікува́ти; (раны) – го́їти;
2) (заниматься врачебной практикой) – лікарюва́ти

Ярослав Мудров 9 листопада 2022

Василь Кривоніс 4 березня 2023

Беручи до уваги яка лікарня - військова лікарня, як і частина чи потяг

Василь Ясніковський 31 січня

MKozub 21 травня

Воє- як у слові воєвода.

Карл-Франц Ян Йосиф 3 грудня 2021

S. Velichko 19 березня

Carolina Shevtsova 21 вересня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Незрозуміло, навіщо дві однакові статті: шпиталь і військовий шпиталь?

Поділитись з друзями