Значення слова

Мармарощина — історична область у Карпатах, зараз ділиться на Південну Мармарощину в Румунії та Північну Мармарощину в Україні. Багато лісів, які ростуть у передгір'ях та в горах, а також яблуневих садів, які ростуть на півдні української (в долині Тиси) та по долинах румунської частин області; історичний комітат Угорського королівства.

Приклад вживання

За рішенням Тріанонського договіру 1920 року історичний край Мармарощина був розділений між Чехословаччиною (60 % території) і Румунією (південніше річки Тиса; 40 % території).

Походження

видозмінене румунами слов. *morje mьrъše «померле море» (Трубачев О. н. Языкознание и этногенез славян. Древние славяне по данным этимологии и ономастики)

Приклади в інших мовах

англ. Maramureș

Розділи
Варіанти написання
мармарош, марамарош, марамуреш, мармароси, comitatus maramarosiensis, comitatul maramureș
Слово додав

Перекладаємо слово мармарощина

моремерщина
2

Мармарош — видозмінене румунами слов'янське *morje mьrъše «померле море» (Трубачев О. н. Языкознание и этногенез славян. Древние славяне по данным этимологии и ономастики).
http://philology.ru/linguistics3/trubachev-82b.htm

Тепер на заході роздають румунські паспорти і доводять, що деякі українські землі насправді споконвічно румунські. Пропоную нагадати, що задовго до Румунії тут жили слов'яни українці.
https://www.bbc.com/ukrainian/ukraine/2010/06/100630_romania_passport_ak
https://www.pravda.com.ua/news/2010/06/29/5180724/
https://www.ukrinform.ua/rubric-polytics/2380443-glava-mzs-rumunii-nazvav-normalnou-praktikou-vidacu-ukraincam-rumunskih-pasportiv.html
https://www.pravda.com.ua/news/2020/05/8/7250963/
https://www.slidstvo.info/articles/rumunskyj-shlyah-dubinskogo-do-pasporta-yes/
https://zbruc.eu/node/108205
https://inpoland.net.pl/novosti/ukraїnci-prodovzhuyut-kupuvati-rumunski-pasporti-v-polshhi-zatrimano-2-kh-ukraїnciv/

море-мерше
0

Мармарош — видозмінене румунами слов'янське *morje mьrъše «померле море» (Трубачев О. н. Языкознание и этногенез славян. Древние славяне по данным этимологии и ономастики).
http://philology.ru/linguistics3/trubachev-82b.htm

Тепер на заході роздають румунські паспорти і доводять, що деякі українські землі насправді споконвічно румунські. Пропоную нагадати, що задовго до Румунії тут жили слов'яни українці.
https://www.bbc.com/ukrainian/ukraine/2010/06/100630_romania_passport_ak
https://www.pravda.com.ua/news/2010/06/29/5180724/
https://www.ukrinform.ua/rubric-polytics/2380443-glava-mzs-rumunii-nazvav-normalnou-praktikou-vidacu-ukraincam-rumunskih-pasportiv.html
https://www.pravda.com.ua/news/2020/05/8/7250963/
https://www.slidstvo.info/articles/rumunskyj-shlyah-dubinskogo-do-pasporta-yes/
https://zbruc.eu/node/108205
https://inpoland.net.pl/novosti/ukraїnci-prodovzhuyut-kupuvati-rumunski-pasporti-v-polshhi-zatrimano-2-kh-ukraїnciv/

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями