Значення слова

Буджак — історична область на півдні України між гирлами Дунаю, Дністра та Чорним морем.

Приклад вживання

Для Буджака характерні рівнинний рельєф та степовий ландшафт, посушливий клімат. Незважаючи на наявність на даній території комплексу великих прісних водойм, загалом вона характеризується нестачею водних ресурсів.

Походження

тур. Bucak, гаг. Bucak, рум. Bugeac - кут; гаг. Besarabiya; рум. Basarabia, тур. Besarabya, болг. Бесарабия від імені румунської династії Басарабів.

Приклади в інших мовах

рум. Bugeac

Розділи
Варіанти написання
південна бессарабія, бессарабія південна, буджак, bugeac, угол (земля), bessarabia ukrainia
Слово додав

Перекладаємо слово буджак (південна бессарабія)

вугол
6

У середньовіччі цей регіон називався давньоруськ. (давньоукр.) Ѫгълъ «кут, вугол», що транскрибовано грецькою як Ονγλοζ. У VII—X століттях болгарські слов’яни називали місто на свій лад як Оглос, Онглос, Онгъл, від прасл. *ǫgъlъ «кут, вугол».
Татари ж звали його Буджак (крим. Bucak), що є тільки перекладом слов'янської назви «кут, вугол».

Вугол насправді є українським словом, засвідченим у словниках —
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/8264-vughol.html#show_point
goroh.pp.ua: вугол

Називаючи нашу землю румунсько-татарською назвою ми ненароком творимо хибну думку, буцімто і земля ця первісно — не наша, хоча маємо свою власну назву, яка дійшла до нас крізь століття.

uk.wikipedia.org: Буджак

4 грудня 2021

+++, й етимологичний словник топонимів України вказує на мотиваційну кальку слова "Буджаку" від давньоруського *угълъ, а також ця назва пов'язується з правкраїнськими племенами угличів і вказує на їх історичних ареали проживання й міграції.

вуголщина
2

У середньовіччі цей регіон називався давньоруськ. (давньоукр.) Ѫгълъ «кут, вугол», що транскрибовано грецькою як Ονγλοζ. У VII—X століттях болгарські слов’яни називали місто на свій лад як Оглос, Онглос, Онгъл, від прасл. *ǫgъlъ «кут, вугол».
Татари ж звали його Буджак (крим. Bucak), що є тільки перекладом слов'янської назви «кут, вугол».

Вугол насправді є українським словом, засвідченим у словниках —
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/8264-vughol.html#show_point
goroh.pp.ua: вугол

Називаючи нашу землю румунсько-татарською назвою ми ненароком творимо хибну думку, буцімто і земля ця первісно — не наша, хоча маємо свою власну назву, яка дійшла до нас крізь століття.

uk.wikipedia.org: Буджак

білгородщина
1

У давнину область звалася «Аккерманщина» від турецької кальки слов’янської назви найбільшого міста регіону – Білгород (тепер Білгород-Дністровський), що у 1484 році захопили османи. Ще у IX—X ст. східнослов'янські племена тиверці та уличі назвали місто Білгород, а візантійці — Левкополь «Біле місто».

Слово «Дністровський» додано за наказом Сталіна у 1940-их роках для того, щоби відрізнити його від міста у Росії «Бєлгород», а як ми живемо в незалежній від Росії державі, немає ніякого сенсу давати частку «Дністровський» тепер.

uk.wikipedia.org: Буджак

4 грудня 2021

Поки не знаю чи правильно називати цей историчний край од нашого давнього міста Білгорода чи це має бути назва меншого краю.
Проте поки +.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
4 грудня 2021

Але ж ми перейменували кримські міста та селища на татарський лад. То чому б не залишити назву румунсько-гагаузьку - Буджак? 🧐
Там колись жили буджакські татари

30 жовтня

Бо буджак етнічно-історично українська територія.
Ні, я не проти самої назви буджак, просто це не Ґаґавщина, не Румунщина, не Болгарщина, а Україна і крапка.
Ну а з Кримом навпаки. Це ісконно кримська територія, але охвіційно і, за волею кримців, наша.

Поділитись з друзями