Значення слова

Румун — громадянин Румунії.

Приклад вживання

Італійці живуть у Італії. Румуни живуть у Румунії. Молдавани живуть у Молдавії. А є народ, який живе усюди.

Походження

від лат. romanus, що означає "громадянин Риму". Перше відоме вживання цього звернення датується XVI століттям, італійськими гуманістами, що подорожували Трансільванією, Богданією та Волощиною.

Приклади в інших мовах

рос. румын

Варіанти написання
румин, румунець
Слово додав

Перекладаємо слово румун

воло́х
,
воло́шка
1

Воло́ський — Румынскій,
Воло́х, Воло́шин — Румын,
Воло́шка — Румынка,
Воло́щина — Румыния.
r2u.org.ua: румын*
goroh.pp.ua: волох

13 лютого 2021

Не своє назвище ні в руминів, ні в українців. До того ж, у Руминії є край Валахія - отам і живуть волохи.

14 лютого 2021

З першим згоден, на друге дивіться ще раз у словник.

14 лютого 2021

Навіщо? Я ж дав знать, що незгідний із словником. Це те саме, що називать усіх британців англійці чи нідерландців голландці.

14 лютого 2021

Не те саме. Англійцями громадян Злученого Королівства звуть тепер по незнанню, а в наших пращурів були причини йменувати так південного сусіда.

воло́шин
1

Воло́ський — Румынскій,
Воло́х, Воло́шин — Румын,
Воло́шка — Румынка,
Воло́щина — Румыния.
r2u.org.ua: румын*
goroh.pp.ua: волох

па́волох
1

Воло́ський — Румынскій,
Воло́х, Воло́шин — Румын,
Воло́шка — Румынка,
Воло́щина — Румыния.
r2u.org.ua: румын*
goroh.pp.ua: волох

Але як первісно волохами звали римлянів, то можна сучасних румунів вживати з префіксом "па-" який дає відтінок напрямку, вторості, як пагорб – дещо схоже на горб.

па́волошин
1

Воло́ський — Румынскій,
Воло́х, Воло́шин — Румын,
Воло́шка — Румынка,
Воло́щина — Румыния.
r2u.org.ua: румын*
goroh.pp.ua: волох

Але як первісно волохами звали римлянів, то можна сучасних румунів вживати з префіксом "па-" який дає відтінок напрямку, вторості, як пагорб – дещо схоже на горб.

ромин
1

В Огієнковому "Стилістичному словникові" згадано, що країну в підросійській Україні називають Руминія, а "Румунія" - галицьке назвище (певно з польського Rumunia) (https://archive.org/details/stylistychnyi/stylist-1978/page/349/mode/2up?q=Румунія ). "У" в слові "Руминія" явно виникло з ненаголошеного "о" (пор. із самоназвищем "România"). Я його одновив.

Oleksa Rusyn 13 лютого 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями