Значення слова

Буковина — історичний регіон, розташований на українсько-румунському етнографічному пограниччі, між середньою течією Дністра та головним Карпатським хребтом у долинах верхньої течії Пруту та Сірету. Нині ця територія входить до складу України (Північна Буковина) та Румунії (Південна Буковина).

Приклад вживання

У широкому розумінні Буковина складається з західної (завжди), північно-східної (часто) та південно-східної[ro] (інколи).
Тривалий час ці землі перебували одночасно в трьох державах — Австрії, Росії та Румунії. У зв'язку з цим, на Буковині здавна з'явилося висловлювання (а за ним і «народна пісня»): Буковина ти зелена, на три краї розділена.
Упродовж Х—XI століть край був у складі Київської Русі.

Походження

Топонім увійшов у вжиток наприкінці XIV століття під час перебування краю у складі Молдовського князівства, витіснивши історичну назву Шипинська земля. Від того, що земля повна буків.

Приклади в інших мовах

нім. Bukowina, Buchenland

Розділи
Варіанти написання
bucovina
Слово додав

Перекладаємо слово буковина

шипинщина
2

Молдовський топонім «Буковина» почав входити у вжиток хіба наприкінці XIV століття під час перебування краю у складі Молдовського князівства, витіснивши історичну назву Шипинська земля — адміністративна одиниця Галицько-Волинської держави.

Назва йде від міста Шипи́нці — розташоване у місцевості з великою кількістю мочарів та озерець, які утворювалися під час весняного сніготану, або ж коли випадало багато дощів. Води накопичувалося стільки, що озерця зберігалися і під час літньої спеки. Люди розповідають, що в давні часи в тих місцях дуже шипіло від нагрітої сонцем води. Звідси і назва населеного пункту Шипинці. Подібні звуки позначали словом «šipěti» ще в праслов'янський період.

uk.wikipedia.org: Буковина
uk.wikipedia.org: Північна Буковина
uk.wikipedia.org: Шипинська земля
uk.wikipedia.org: Шипинці

Тепер в Буковині роздають румунські паспорти і доводять, що вона споконвічно Румунська земля. Пропоную нагадати, що задовго до Румунії тут жили українці, які називали цю землю на свій власинй лад.

https://www.bbc.com/ukrainian/ukraine/2010/06/100630_romania_passport_ak
https://www.pravda.com.ua/news/2010/06/29/5180724/
https://www.ukrinform.ua/rubric-polytics/2380443-glava-mzs-rumunii-nazvav-normalnou-praktikou-vidacu-ukraincam-rumunskih-pasportiv.html
https://www.pravda.com.ua/news/2020/05/8/7250963/
https://www.slidstvo.info/articles/rumunskyj-shlyah-dubinskogo-do-pasporta-yes/
https://zbruc.eu/node/108205
https://inpoland.net.pl/novosti/ukraїnci-prodovzhuyut-kupuvati-rumunski-pasporti-v-polshhi-zatrimano-2-kh-ukraїnciv/

шипинська земля
0

Молдовський топонім «Буковина» почав входити у вжиток хіба наприкінці XIV століття під час перебування краю у складі Молдовського князівства, витіснивши історичну назву Шипинська земля — адміністративна одиниця Галицько-Волинської держави.

Назва йде від міста Шипи́нці — розташоване у місцевості з великою кількістю мочарів та озерець, які утворювалися під час весняного сніготану, або ж коли випадало багато дощів. Води накопичувалося стільки, що озерця зберігалися і під час літньої спеки. Люди розповідають, що в давні часи в тих місцях дуже шипіло від нагрітої сонцем води. Звідси і назва населеного пункту Шипинці. Подібні звуки позначали словом «šipěti» ще в праслов'янський період.

uk.wikipedia.org: Буковина
uk.wikipedia.org: Північна Буковина
uk.wikipedia.org: Шипинська земля
uk.wikipedia.org: Шипинці

Тепер в Буковині роздають румунські паспорти і доводять, що вона споконвічно Румунська земля. Пропоную нагадати, що задовго до Румунії тут жили українці, які називали цю землю на свій власинй лад.

https://www.bbc.com/ukrainian/ukraine/2010/06/100630_romania_passport_ak
https://www.pravda.com.ua/news/2010/06/29/5180724/
https://www.ukrinform.ua/rubric-polytics/2380443-glava-mzs-rumunii-nazvav-normalnou-praktikou-vidacu-ukraincam-rumunskih-pasportiv.html
https://www.pravda.com.ua/news/2020/05/8/7250963/
https://www.slidstvo.info/articles/rumunskyj-shlyah-dubinskogo-do-pasporta-yes/
https://zbruc.eu/node/108205
https://inpoland.net.pl/novosti/ukraїnci-prodovzhuyut-kupuvati-rumunski-pasporti-v-polshhi-zatrimano-2-kh-ukraїnciv/

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями