Значення слова
Медик — фахівець з медицини, але не обов'язково лікар (медсестра, студент тощо).
Приклад вживання

На нашому каналі важливі події та можливості для медиків.

Походження

англ. medic.

Слово додав

Перекладаємо слово медик

цілитель
2
Євген Шульга 8 березня 2024
8 березня 2024

18 липня

-
Çieliteil e „healer“. Ba, ni latinscoiõ „healer“ né e ‹medicus›, ale ‹sanator (g. sanatrix)›.

медик
2

Поки не бачу гарного перекладу

Ярослав Мудров 9 березня 2024
лікувальник
2
Роман Роман2 9 березня 2024
гоїтель
,
гоїльник
2
Kuľturnyj aborihen 2 грудня 2024
здоровник
,
здоровильник
1
Роман Роман2 9 березня 2024
охоронець здоровʼя
0
Євген Шульга 8 березня 2024
8 березня 2024

Наприклад, судова чи спортивна медицина?
Це точно не про охорону здоров'я

лічун
0
Oreksanduru 11 березня 2024
ро́дець
0

rodeç

Видь поясніння в обговорінні. Такий корінь обрано через то, що їнші корені ще знадобляться.

Од нововтвореного ‹роді́ти›, близького до лат. ‹medeor›.

Др. ‹родити / ро̀дити› (ст-сл., цсл. ‹радити›), мск. ‹радеть› (*‹радѣть›), укр. ‹раді́ти› (ЕСУМ V 14: „дбати, піклуватися“; Желехівський II 794: ‹радї́ти› „sich freuen“ / „für jiemanden Sorge tragen“).

Більше див. Фасмер ‹радеть›, ЕСУМ V 14 ‹раді́ти›, ЭССЯ XXXII 151—161 *ordъ(jь)/*radъ(jь).

Bœgdan Youxyco 18 липня
вчора 09:11

Та вже все б переклали кирилицею)

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
8 березня 2024

Медик — це не тільки лікар, медсестра/медбрат, студенти, повитуха/акушерка, а й фельдшер, провізор, аптекар, фармацевт і т.д.
А ще є спортивна медицина, судова тощо

8 березня 2024

Хіба латинською медик не є лікар?

8 березня 2024

Латинська — ото не українська

8 березня 2024

Адже я написав, що медицина — це ширша тяма. Це не завжди лікарі. Я навіть приклад навів.

17 липня

Найкращий фемінітив до медик — ме́диця. Як і ске́птиця до скептик, кри́тиця до критик, матема́тиця до математик тощо. r2u.org.ua: Медиця https://r2u.org.ua/html/femin_details.html

вчора 07:51

👍

18 липня

Vierno bie mietcheno oge „medicus“ het' ne e neminõtche in ógy liecouié ci çielity — tó mogé bouti i yna osoba, na pr., oucena ci zaineata u galõzie zdoróuya ci liecœu tc., ta preamo nicoho ne liecouiõtchi.
Tacógy i latinsca ouge ròzlõcia meidj ‹medicus› ta ‹sanator›, droughe znaciuxi „healer“.

Este dvie gadcui o ròdvodie tvara ‹medicus› u lat., odina œd rieci ‹medeor› „to heal, to cure, to remedy“, ógy samo e, diey, perviesno, œd znaceign „sõditi, readiti, sõiddyouati (bouti sõddeiõ), verxiti sõd“, a drouga œd praital. *meddiks, iz *-diks *„cazacy = toy cto cazié“. Popri ysõ rœzniçõ, u obou gadcou e izgoda ógy *med- e toyge corein *me-d- „miera; mieriti“ (cœneç cœnçemy, viedie, œd *me- „metati, mesti“ → „metati medjõ, znac“), i e sõrœden iz slov. *mē-r- u rous. ‹miera, mieriti ...›, ta, iz *-n-, d.-rous. ‹mienu (мѣнъ)› „miera“.
Crœmy znaceigna „miera“, sey i.-e. corein e u i.-e. móuvax ròzvi ròzmayita znaceigna, a tó i „miera, mierca ( = sõd mieriti riedinui ci suipcinui)“ (lat.), i „muisly; doux“ (gr., œrm., garm.), i „miera dani za perévœz“ (garm.), i „miernœsty; mierenœsty“ (lat. ‹modestus›, ‹moderare, moderatus›).
Ocivisto, odino yz znaceign toho corene bie i „sõditi“, viedie, ceréz *„dati, clasti, stanoviti mierõ; bouti tuimy cto mierity“, a tó ou lat. ‹medeor›. Gadanuy ròzvitoc znaceigna œd seï rieci u ‹medicus› ymaié bouti „bouti sõddeiõ, sõiddyouati“ → *„serédnicouati, bouti serédnicomy“ → „pomagati, lieviti → liecouati, serédnicouati liecouanemy“. Œd *med-diks e gadanuy ròzvitoc znaceigna, tacoge, viedie, œd znaceigna prava — *„cazati mierõ = pravo, stanovõ ≈ sõditi, readiti“, pac, tacógy ceréz znaceigne *„serédnicouati“, u znaceigne „serédnicouati u çielybie, liecouagnie“, ci *„cto (ci cyto) cazié (ci stanoviti) mierõ u liecouagnie“.

Ni u rousscie ni inchix slovianscuix ròzvitoc znaceigna „miera, mieriti“ ne e viedœm bouti u znaceigne „sõditi“ (xotcha izveazoc meidj pœymoma „miera“ i „pravo, stanova“ e tacui dosta ocivist), tomou, ya’smi, praghnõtchi gleadati po ynie œdpoviednie dieystvno viedomie slovie yz blizycuimy znaceignemy, œdcuinõu tsciegna tvoriti yno slovo za „medicus“ œd ‹mier•›.
Gleadieti e, scorieye, slied u slovax iz znaceignemy „dbati, statati, xovati, preatati, pecielouati“ — por. „to cure ( ← lat. ‹curo›)“ seréd znaceign lat. rieci ‹medeor› — „to cure“. Lat. ‹curare› znaci ne ino „lieciti, liecouati“, ale i nizcõ inchix znaceign, he otó: „readiti (u rœznuix rousscuix znaceignax), laditi, stroyiti; gleadieti za, dbati, pecielouati; starati, dobouti“. Tomou yzocrema e i lat. ‹curator› yake ne teaghné do liecouagna ci zdoróuya, a tomou yz slœu he ‹dbati›, ‹starati›, ‹pecielouati, peca›, za pèuno ne mogemo tvoriti yno slovo za „medicus“, ne tó, ne bõdé yac tvoriti yno slovo za „curator“.
Natómiesty, u d.-rous., ta i u [novo]rous. e riecy ‹roditi / ròditi› (st.-sl., çsl. ‹raditi›), veat. ‹радеть› (*‹радѣть›), rous. ‹radieti›, iz znaceignami „dbati, starati“ (otac e u SIRM V 14 tóucovano ‹раді́ти›: »„дбати, піклуватися“« iz posuilagnemy na Gelexœuscoho ; ou Gelexœuscoho, prauda (v. tam II 794: ‹радї́ти›), ’ste dvie zmaceigna: „sich freuen“, ta „für jiemanden Sorge tragen“. Pro bœilche o seimy istnie (etymon) vidgyte: Vasmer ‹радеть›, SIRM V 14 ‹раді́ти›, ta, golóuno, SISM XXXII 151—161 *ordъ(jь)/*radъ(jь).
U recenuix istoslœuscuix slœuniçiex mogemo vidieti rœznœi znaceigna blizycœi znaceignam i i.-e. *me-d- u lat. ‹medeor› ci *med-diks → ‹medicus›, na pr., d.-v.-niem. ‹rāt› „serédizna (a medium, a middle), te cyto na porõiddie e“, „advice; care“, na dodatchõ ouge prisõtnïm znaceignam „to care, take care, to heed“ ou rous. ‹radieti›, veat. ‹радеть›, stsl., çsl. ‹радити (raditi)›, d.-rous. ‹roditi/ròditi› (родити)›.
U sõtcani gleadagna yna teacla rœdna slova za lat. „medicus“, to zàmeut mogé bouti samoimeigne (homonymy) ci samogolóissye (homophony) iz slovami bõdy ‹ròditi› „to give birth“ ci ‹radieti› „to rejoice, to bie happy about“, ci ‹raditi› „to give an advice, to advise“. Aino, ‹raditi› „to advise“ e bouti cerpano yz niem., xotcha (i ya’smi o tœmy pisau ouge), tó e louciey scorieye „perésouvou i vidotvoreigna“ znaceigna ouge prisõtnoho u slov. *raditi „to care“ → „to think about“ → „to advise, assist“, iz pœdporoiõ niem. slova, a ne cisto cerpagna yna nova slova yz niem. (por. tacuyge louciey iz ‹variti› ta ‹varouati›). A tomou ya buimy ne spiexiu ogolósiti ‹raditi› u znaceignie „to advise“ he het’ storónsco u rous., i, natómiesty, prosterti ye za yno gerélo pro tó slovo za „medicus“. Tacógy, i dvie slovie samozvõcynie bui ne boula bui jadna nocvina, móuvleatchi o ‹roditi› „to give birth“ ta o ⁺‹roditi› „to care, to heed“, ci meidj ‹radieti› „to rejoice“ ta ‹radieti› „to care, to heed“. Utœmy, gadaiõ, te samozvõtchcye mogé bouti riexeno tvaromy ‹rodieti›, sbt. ni ‹roditi› ni ‹raditi› ni ‹radieti›; pace, lat. ‹medeor› e yna riecy stanou, œdpoviedaiõtchi (œddaleno) riecem na ‹•ieti› u rous.
Otge, ymaiõtchi tõ riecy ‹rodieti› za „medeor“, puitagne e yac tvoriti yno slovo za „medicus“ œd yeoho — ci za uzoromy *med- + *-icus — ógy bui boulo ‹rodeç› (?, ci iesce yac; !: e slied mieniti i poxœdnui tvaru), abo za uzoromy *med-diks — tout e, prauda, teagye: *„toy cto cazié (tells, shows, commands) rodiegne“ — ne viemy yac tó rousscoiõ boulo bui. Ta xœd muisli e yasen — tó slovo e dóugyno bouti œd reici ‹rodieti›, ci œd ‹rod• / rad•› za „to care; heed“.

Поділитись з друзями