Медик — це не тільки лікар, медсестра/медбрат, студенти, повитуха/акушерка, а й фельдшер, провізор, аптекар, фармацевт і т.д.
А ще є спортивна медицина, судова тощо
Хіба латинською медик не є лікар?
Латинська — ото не українська
Адже я написав, що медицина — це ширша тяма. Це не завжди лікарі. Я навіть приклад навів.
Поки не бачу гарного перекладу