Значення слова
Пара- — частка, яка при додачі до кореня позначає «близькість», «відхиленість» від основної ознаки.
Приклад вживання

Парапсихоло́гія — це наука, яка досліджує існування і причини психічних здібностей, клінічної смерті,танатології та життя після смерті за допомогою не прийнятих офіційною наукою методів.

Походження

παρά «близько»

Приклади в інших мовах

англ. para-

Розділи
Варіанти написання
παρά-, para-

Перекладаємо слово пара-

па-
11

Префікс "па-", який дійшов до нас ще від праслов'янських часів, часто дає відтінок інакшости, фальшивости: па-горб – схожий на горб, але похилий, па-зелень – ще молода зелень, па-вітер – слабкий вітер, па-ключ – не ключ, але що відмикає двері, па-вука – несправжня (неофіційна) наука, щось білянаучне, па-борода – відвисла шкіру у старих людей та индиків (якби друга маленька борода), па-синок – нерідний син, па-дуб – не зовсім то й дуб, па-вук – те, що здатне хапати, корінь *ǫ-/ę- пов’язан з jęti «брати, хватати».

Пряма аналогія з грецьким "παρά-": пара-наука – неприйнята наука, пара-психологія – психологія з додаванням містики, пара-бола - близькість до кидання, метання, пара-фраза - переказ думок, п'єси на запозичену тему.

Більше про дивовижний префікс "па-":
http://kulturamovy.univ.kiev.ua/KM/pdfs/Magazine25-15.pdf
http://booksshare.net/index.php?id1=4&category=lunguistics&author=gorpinich-vo&book=1999&page=20

Карл-Франц Ян Йосиф 30 листопада 2021
26 січня 2023

Блискуче

25 жовтня 2024

Квазі = па
псевдо = па
пара = па

уз-
2
Carolina Shevtsova 21 грудня 2024
22 грудня 2024

I ya doumax o ‹uz-› za ‹παρα-›, decotra znacyéinnha méidj yimi bõdõtchi blizca, i méidj ‹παρα-› ta ‹pri-› blizca. Pro tó provierix ‹uz› u rousscax slovax — pered usiemy pœdstaunax imenax, ta i u dieyeslovax ci inde — za Znadobami Sriezneuscoho (pisana: ‹въз-›, na pr.:
uz-voditi = d.-gr. ανα-γεαθαι, ανάγειν
uz-vœdu = d.-gr. ανα-γωγής,
uz-vœzu — bez d.-gr. perecladou
uz-vratu ( : *uz-vorotu) = d.-gr. αναστροφή
uz-gubati, uz-gubenïe = d.-gr. ἀναποδίζω
uz-gunõti (*gub-n-) = d.-gr. αναπτύσσω
uz-danïe, uz-datua, uz-dati = αντ-από-δομα, αντ-από-δοση ( ← αντ-απο-δίδω, ἀπο-δίδωμι "retribute; render = give back, up to / accordingly")
uz-lœgu = d.-gr. ανά-θεμα, ale: uz-logiti = d.-gr. επιβάλλω
uz-myzdïe = d.-gr. αντι-μισθία ("remuneration")
uz-nacu/-naco = d.-gr. ὕπ-τιος ( = lat. supinus; porœun. rous. ‹uznacui› — œd *‹uz-nac-›, is *nak- "back", tb. "backwards ≈ as a result", ne œd *u znacui),
uz-stanïe (tam ‹въстаниѥ›) = d.-gr. ανα-στάσιος ("resurrection ; upstand ; uprisal"),
uz-tœucu (tam: ‹въс-токъ›) = d.-gr. ανα-τολή,
uz-xœdu (tam: ‹въсходъ›) = d.-gr. ανά-βασις;
decotra slova na ‹pri-›:
pricladu = d.-gr. αναλογία,
pri-pyrvy — nema (d.-)greçscoiõ, ta u perecladie znacyéinnhe pribliznosti: "близкий к началу, близкий к поверхности",
pri-tucystuouati, pri-tucya = d.-gr. παραδειγματίζω (porœun. ‹pri-tcya› — œd ‹pritòciti› *to apply (as an example, instance, inter alia)"), παραβολή ( → "parable").
Ne provierix cògyno slovo na ‹uz-› ta ‹pri-›, ta vidco ‹pri-› oxopity bœilxe znacyéiny (d.-)gr. ‹παρα-›. Golóunoe znacyéinnhe (d.-)gr. ‹παρα-› (ta ‹παρα›) e "pri — blizco", a inxya znacyéinnha vuixodeaty yz yoho, na pr.: "colo" ← *"blizco yz bocœu/storœun", "nad* (paracortex) ← "nad ≈ pri, blizco verxou"), "méidj" (paracellular, paraconule, paradiploid) ← "pri dvou ci bœilxe", "cerez, crœzy, po, uzdóugy" (paracotylar, paraesophageal, paracloacal, paracostal) ← "pri dóuginie, blizco dóuginui", "za (cimy), poza"
(paradox, paranormal, paraclival) ← tacoge œd "pri" ale he "pri zadie/zadou ceoho" ci œd "blizco, colo ceoho, ale ne tocyno tam", "logyno, xuibno, muilno" (paradiorthosis) ← "pri" he "blizco ta ne tam tocyno", "nedo-, nevuiznano, nepriznano" (parastate, parabaptism) ← œd *pri" he "blizco ta ne tocyno ono", "teaglo do/ic/cõ, teagnõtchi do/ic/cõ, œdneseno/œdnesomo, nalegeatchi do/ic/cõ/ceomou" (paraclinical, parabigeminal, parabicanonical, paracomplex) ← "pri" he "blizco, colo useoho cyto tam e i cyto do toho teagné", "teagnõtchi cõ nizou/dolou ceoho" (paranesthesia, paraballism) ← "pri nizou/dolou ceoho".

коло-
0
Carolina Shevtsova 26 травня 2024
близ-
0
Carolina Shevtsova 26 травня 2024
біля-
0
Carolina Shevtsova 26 травня 2024
о-
,
об-
0
Carolina Shevtsova 2 вересня 2024
при-
0
Carolina Shevtsova 25 жовтня 2024
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями