• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Регуляція — 1. Впорядковувати що-небудь, керувати чимось, підкоряючи його відповідним правилам, певній системі. 2. Домагатись нормальної роботи машини, установки, механізму і т. ін., забезпечуючи злагоджену взаємодію складових частин, деталей. 3. Зменшуючи або збільшуючи швидкість, величину і т. ін., досягати потрібної сили, належного ступеня вияву чого-небудь.
    Приклад вживання

    Голова комітету підкреслив, що лобістами цього законопроєкту є медійники, оскільки, за його словами, регуляція у цій площині відстала від реальності на "багато-багато років".

    Походження

    1670s, "act of regulating; state of being reduced to order," noun of action from regulate. Meaning "rule for management" is from 1715. Related: Regulations.

    Приклади в інших мовах

    Ісляндська: reglugerð

    Варіанти написання
    реґуляція
    Слово додав

    Перекладаємо слово регуляція

    впорядкування
    16
    Volodymyr Khlopan 13 березня 2020
    13 березня 2020

    Регулятор - упорядник

    6 червня 2022

    А якщо регулятор навпаки руйнує порядок, наприклад на мосту регулятор може вимагати, щоб люди не йшли в ногу?

    6 червня 2022

    А якщо у керівника заводу вихідний і він нічим не керує, він перестає бути керівником заводу?

    6 червня 2022

    Ні не перестає. Як це стосується мого коментаря?

    6 червня 2022

    Якщо упорядник робить щось всупереч змісту слова "упорядник", він не перестає ним бути.

    13 червня 2022

    Так. В кожного свій порядок.

    praueigy
    9

    ЕСУМ (правий): прáвеж "правління, керування, керівництво".
    Спосіб творення див. тут під рядіж. Не плутати з: правíж - обі слові суть від то…

    אלישע פרוש 20 березня 2020
    14 листопада 2021

    +

    5 червня 2022

    +

    rẽdeigy
    7

    *рѧдежь ← *rENd- "порядок; порядкувати" (див. ЕСУМ: ряд, рядити тощо); творено чепенем *-eg-y- "-іж, -еж-" імен від дієслів ги в: лѫпити → …

    אלישע פרוש 20 березня 2020
    31 березня 2020

    Де ви знаходите ті слова??!!
    Чи самі куєте, либо нѣ(т)

    12 квітня 2020

    Турку, тобі ж дали посилання не ЕСУМ, хоч загугли що то, як не знаєш.

    5 червня 2022

    Файне +

    stanoüya
    6

    Від основи *stan-ou- в: дієслові становити "підпорядкувати (закону; рівни: станóва "закон", сл-к Недільського)"; значення "усталення; підпо…

    אלישע פרוש 20 березня 2020
    strwy
    6

    Від *stroyiti строїти зокрема "впорядковувати". Див. ЕСУМ: стрій; там же й: стрóйник "настроювач" - а вже, то є новотвір, з морфологічно ви…

    אלישע פרוש 20 березня 2020
    strwyba
    ,
    stroyeigy
    6

    Див. тут під: стрій.
    Морфологія:
    стрійба - *stroy-yb-a
    строїж/стрóєж - *stroy-eg-y-u-

    אלישע פרוש 20 березня 2020
    Oleksa Rusyn 15 березня 2020
    налаштування
    3

    Щодо механізмів

    Volodymyr Khlopan 13 березня 2020
    14 червня 2022

    ← ném. ‹lasten›.

    19 жовтня 2022

    Чому Ви так упевнені?

    20 жовтня 2022

    SIRM III, 204: ‹лаштува́ти›.

    goditi
    3

    Желехівський І, 157: годити "vergleichen, aussöhnen".

    אלישע פרוש 31 березня 2021
    налагодження
    3

    підрегулювати апарат = налагодити пристрій

    Євген Шульга 6 червня 2022
    14 червня 2022

    +
    Налагодження юридичного(законного) підґрунтя. Для державної регуляції.

    léuya
    2

    *lēu-y-a від *lēu- (← іє. *lēu- "слабити, вільнити, пустити") в рус.: лівúти "піддаватися, поступатися, слабнути; полегшувати, пом'якшувати…

    אלישע פרוש 20 березня 2020
    mẽcya
    2

    mẽcya; *mynk-y-a → *мѧчіа, від друс. у-мѧчити "підкорити, підпорядкувати; кротити, боркати; рихлити; мя'кшити", від *mynk- "мякий, мякшити,…

    אלישע פרוש 20 березня 2020
    рядьба
    2

    Рęдьба/рẽдьба.
    Міна до слова "rẽdeigy" даного אלישע פרוש.

    Anton Bliznyuk 5 червня 2022
    урядування
    1
    Oleksander Lysenko 20 червня 2022
    підладжування
    1

    Підпорядковувати певному ладу

    Roman Roman 15 жовтня 2022
    підтри́мання (підтри́мування)
    1

    Регулювати систему -- підтримувати систему в належному стані.

    Кінґ ЮА 8 жовтня 2024
    втручання
    0

    державне регулювання = державне втручання (у певній галузі)

    Євген Шульга 6 червня 2022
    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    6 червня 2022

    Треба додати іншу відміну написання цього слова: регулювання. Наприклад, державне регулювання -- сталий вираз.

    13 червня 2022

    "Регуляція" вказує на повторюваний процес, дію, стан. "Впорядкування" - дії, спрямовані на завершення організації сталого процесу, стану.

    Поділитись з друзями