Значення слова
Субмарина — різновид кораблів, які здатні занурюватись під воду.
Приклад вживання

У Швеції підтверджують, що іноземна субмарина була в її водах.

Слово додав

Перекладаємо слово субмарина

підводний човен
7
5 листопада 2019

+

6 листопада 2019

Я розумію, що слово "підводний човен" є навіть у репресовних словниках, але після тридцятих років з'явилися субмарини, що більші за деякі різновиди кораблів і мені здається, що човен це плавальний засіб невеликого розміру.

28 листопада 2021


дуже довге

підводниця
4

Бо "під водою".

Карл-Франц Ян Йосиф 6 листопада 2019
1 лютого 2022

згідно з СУМ, підводниця - це морячка, що служить на submarine. Виходить неоднозначно, плутанина, додаткові зусилля, щоб зрозуміти про що мова.

1 лютого 2022

І?

1 лютого 2022

-

5 березня 2023

В болгар так само.

5 березня 2023


Навіщо нам болгарське?
Краще підводина

підводина
3
Ярослав Мудров 28 листопада 2021
pwdmoryẽna
,
pwdmwrna
3

http://oldrusdict.ru/dict.html#: морѧнъка морское судно особенного устройства.

pwdmoryẽna ← pwd- "sub-" + morẽna "marina"
pwdmwrna ← *pôdu- "sub-" + *môr-yn-a "mar-in-a"

אלישע פרוש 6 грудня 2021
плевник
1
Muzyka Ticoytvy 25 листопада 2019
комʼяга
0

goroh.pp.ua: ком'яга
Діалектна назва човна, а "шатл" у перекладі – човен.

Карл-Франц Ян Йосиф 25 березня 2021
15 квітня 2021

To ne e "sub-marina".

струг
,
струга
0

Струга — «вид човна».
У давньоруській мові стругъ — «човен, судно».
Від праслов'янської мови strugъ, struga — «човен».
goroh.pp.ua: струг

15 квітня 2021

"sub-marina" e cœüen pwd uodoiõ, a ne prosto cœüen.

човриб(а)
0

риби вони всі вміють плавати під водою, начебто.

Ihor Yalovetskyi 6 січня 2022
суднориб(а)
0

риби вони всі вміють плавати під водою, начебто.

Ihor Yalovetskyi 6 січня 2022
S. Velichko 31 грудня 2022
31 грудня 2022

Чому саме плоскодонний човен?

підводочовен
0

Павло Штепа. Словник чужослів (1977).

Андрєй Потапов 5 березня 2023
підморниця
,
підморянка
0

"під морем".
Аналогічно, як в сербів.

Андрєй Потапов 5 березня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
5 березня 2023

Субмарина — підводина

Поділитись з друзями