Не погоджуюсь. Підходить до англійського state.
The state of things - Стан речей.
This building is in a bad state - Ця будівля в поганому стані.
State of matter - Стан речовини (фізична тяма).
Порівняйте:
1. I'm in a bad state - я в поганому стані.
2. I'm in a bad situation - я в поганій ситуації.
Також це:
Ми зараз у поганій ситуації. Ми зараз у поганому стані.
Залежно від контексту, можуть бути взаємозмінними. Але нам вартує знайти точний відповідник. Стан це дещо обширна тяма, а ситуація це, вибачите за товтологію, більш ситуаціяна.
Ceomou "zo usém ne te"? Na pr., némecyske ‹die Lage› e "situation", i te same slovo ‹Lage› e i u teagé ‹die Lage der Dinge› = "stan réciy".
onlinecorrector хибить:
2. Певне становище, зумовлене відповідними обставинами.
Положення Калиновича робилося чимраз прикріше (Іван Франко);
В положенні Ядзі нічого не змінилося, лише збільшилося щораз більше невдоволення з самої себе (Наталія Кобринська);
Положення погіршалося ще й тим, що Марусяк не мав поняття, де ж сидить сам Юріштан із головними силами (Гнат Хоткевич).
У певному контексті доречно. Зазвичай в контексті подій, що вже минули.
"Сталась така ситуація — стався такий випадок/трапунок".
Трапунок це синонім випадку.
»U pèuné sõtcé« e slovo ‹uipadoc› — gòlôune znacyeinïe "incident" — »do réci« docui u tacé sõtcé e sõbég meidyu slovama "situation" ta "incident", i znacyeinïe "incident" bõdêity use perue. To staiêity puitanïe nacy dati slovo zu gòlôunom znacyeinïem "incident" za teamõ "situation" tou coli se tou ne e slœunik sõimên.
На нашому осідку охоче даються сутямки, навіть коли дане їх значення є вторинне. В чім справа?
Ta cyto tam utorino. Tou daiõty rado i slova do teamui heto ne teagnõtya.
Зменшувальне від "стан".
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/56422-stanok.html#show_point
Станок у значенні "верстак", скоріше за все, є російщиною!
Також, перегукуватиметься з "випадок" і "трапунок".
Річ не лише в зменшенні, а й ув іншому слові. Стан ≠ ситуація. Роній Ніхтенко гарно розписав про слово "стан" в описі під тим словом. Оскільки "стан" дійсно є ширшим словом, то зменшувальне "станок" може краще окреслити значення ситуації.
r2u.org.ua: ситуация
Не львівський полонізм?
Не полонізм, але ситуації не личить
Найкраще.
Давайте спробуємо разом дійти до висновку чи підходить це слово до англійського situation. За інші мови я не знаю. Я сам зараз по ходу діла буду розбиратись.
Оксфордський словник:
1. all the circumstances and things that are happening at a particular time and in a particular place - усі обставини та речі, що відбуваються в певному часі та в певному місці.
- There is no doubt that the current situation is very serious - Немає жодних сумнівів, що поточна ситуація є дуже серйозною.
- The present economic/financial/political situation - Нинішня економічна/фінансова/політична ситуація.
- This is a win-win situation all around - Це безпрограшна ситуація.
- What would you do in this situation? - Щоб ти робув у цій ситуації?
- In your situation, I would look for another job - У твоїй ситуації я би шукав іншої роботи.
- You could get into a situation where you have to decide immediately - Ти можеш потрапити в ситуацію, де ти мусиш вирішувати негайно.
- We have all been in similar embarrassing situations - Ми всі були в подібній стидобній (незручній) ситуації.
- I thought she handled the situation well - Я думав, що вона добре впоралась зі ситуацією.
- We will be monitoring the situation closely - Ми будемо стежити за ситуацією дуже пильно.
- If this situation arises again, we will know what to do - Якщо ця ситуація знову виникте - ми будемо знати, що робити.
- We've got a situation - У нас є ось така ситуація.
2. the kind of location that a building or town has - вид розташування, яке будівля або містечко має.
- The town is in a delightful situation in a wide green valley - Мистечко [знаходиться] в утішливій ситуації в широкій зеленій долині.
- The cottage is located in a beautiful situation - Дача знаходиться в красивій ситуації.
3. a job (old-fashioned or formal) - робота (застаріле, старомодне, або формальне).
- немає прикладів
Так от що виходить. Друге та третє (особливо третє) тлумачення рідкоковживані та виходять з ужитку. Тому, шукати відповідника до цих слів немає змісту.
Перше же значення не таке й обширне, але не таке й однозначне. Я спробував замінити ситуацію на становище й просто слухав як воно звучить на моє українське вухо. Без усяких зайвих думок. Єдині речення, що різали вухо це:
- Це безпрограшне становище.
- Щоб ти робув у цьому становищі?
- Я думав, що вона добре впоралась зі становищем.
Як на мене, це досить незначні недоліки. Становище має усі шанси з часом набути й цих значень.
Що думаєте?
То як англійці можуть сказати таким чином за себе - "I found myself in a difficult position"
потрапляти
Так і ми можемо -
"Я опинився в скрутному положенні" - ~
· положені - position;
· становищі - situation