Це питомо українське слово, яке замінює застаріле російське "взвод". До речі, саме слово "взвід" може підійти як український відповідник для слова "ерекція" :)
Взвод (часть) - чота́, -ти́; (действие) - звід (зво́ду), зве́дення, В. боевой - бо́йний звід; В. предохранительный - запобі́жний звід; В. управления - чота́ керува́ння; В. охранения - чота́ охоро́ни; В. ударника - зве́дення уда́рника; командир взвода - команди́р чоти́. // Російсько-український словник військової термінології С. та О. Якубських, 1928. - C. 24. http://chtyvo.org.ua/authors/Yakubskyi_S/Rosiisko-ukrainskyi_slovnyk_viiskovoi_terminolohii/
У чоті наче двоє людей, це для взводу замало..
ПС Гм, після гугління підтрумую ЧОТА у значенні взводу.
ППС Треба якось доносити такі пропозиції до влади..
Взвод — військове формування, тактичний підрозділ, що входить до складу роти, батареї.
Окремі чоти можуть знаходитися також за самостійними штатами в складі батальйону, дивізіону, полку або бригади, і навіть управлінь, установ тощо.
Перекладаємо слово взвод (військо)
Це питомо українське слово, яке замінює застаріле російське "взвод". До речі, саме слово "взвід" може підійти як український відповідник для слова "ерекція" :)
sum.in.ua: chota
Взвод (часть) - чота́, -ти́; (действие) - звід (зво́ду), зве́дення, В. боевой - бо́йний звід; В. предохранительный - запобі́жний звід; В. управления - чота́ керува́ння; В. охранения - чота́ охоро́ни; В. ударника - зве́дення уда́рника; командир взвода - команди́р чоти́. // Російсько-український словник військової термінології С. та О. Якубських, 1928. - C. 24. http://chtyvo.org.ua/authors/Yakubskyi_S/Rosiisko-ukrainskyi_slovnyk_viiskovoi_terminolohii/
++
r2u.org.ua: чота
У чоті наче двоє людей, це для взводу замало..
ПС Гм, після гугління підтрумую ЧОТА у значенні взводу.
ППС Треба якось доносити такі пропозиції до влади..
+
Два солдати це fireteam (вогнева група).