Значення слова
Зігріваючий — акт. дієприкм. до «зігрівати»; що зігріває.
Приклад вживання

Зігріваючий гель має заспокійливу дію на м'язову напругу після фізичних навантажень.

Походження

моск. согревающий «т.с.» акт. дієприкм. до моск. согревать «зігрівати» < стсл. съ- (суч. со-) «зі-» + др. грѣти «гріти» < псл. grěti «гріти»

Розділи
Слово додала

Перекладаємо слово зігріваючий

зігріва́льний
,
зогріва́льний
3
Carolina Shevtsova 9 грудня
9 грудня

+ +

огрі́йливий
,
огрі́йний
3
Carolina Shevtsova 9 грудня
9 грудня

Також просто грійний?

9 грудня

укр. грійний = моск. греющий;
префікси о- та зі- мають свої значення у слові.
Тобто нагріти, погріти, зігріти, підігріти, розігріти мають різні значення, хоч вони й розмиті нині.

18 грудня

»префікси о- та зі- мають свої значення у слові«

Ledue ci tout.

9 грудня

+
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору
Огрі́йливий, -а, -е. Согрѣвающій, теплый.
- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору
Согрѣва́тельный, согрѣва́ющій = огрі́йний, огрі́йливий. — Хоч мороз, а сонечко огрійне, не померзнеш. Кн. — Отсе горілка так так! огрійна і смачна. Кн. — Зараз мінї на живіт огрійливий рушник мокрий привъязали. Кн. — Вона мене розважила і своїм огрійливим словом заспокоїла моє серце. Кн

зігрівни́й
2
Carolina Shevtsova 9 грудня
9 грудня

+
Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору
Согревающий – зігрівни́й

гріючий
1

тліючий · > тліє
/ /
Тлі́ючий розря́д (також же́врійний розря́д) — тип газового розряду із неоднорідним розподілом електричного поля між катодом і анодом.

теплодайний
1
що зігріває
0
Роман Роман2 9 грудня
9 грудня

чіто саґрєваєт
Громіздка конструкція, не відповідає меті.

Уявіть собі офіційну класифікацію гелів у якійсь документації:
“Гелі в Україні згідно ... поділяються на:
• що зігрівають;
• що тамують біль;
• що захищають від сонця;
• що зволожують шкіру.”

Порівняйте з притомною солов'їною мовою:
“Гелі в Україні згідно ... поділяються на:
• зігрівні;
• болетійні;
• сонцезахисні;
• (шкіро)зволожувальні.”

9 грудня

"чіто саґрєваєт"
Здавна вживана в Українській описова конструкція.

Знову Ваші приклади геть безглузді

зігрівач
,
зігрійник
,
зігрівальник
0
Роман Роман2 9 грудня
9 грудня

Перекладаємо прикметник.

9 грудня

...який у деяких випадках цілком можна замінити іменником

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
9 грудня

не доконче перекладати це слово тут. Хіба переклад "зігрівальний" такий уже складний для тих, для кого взагалі розуміє, що не так зі словом "зігріваючий"?

9 грудня

я написав свої думки щодо цього тут: Чи варте ваше слово сторінки й перекладу?
Можем обговорити там

Поділитись з друзями