29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!
Значення слова
Палаючий — який палає.
Приклад вживання

Високий, з розкошланим волоссям, з безтямним поглядом, палаючий від внутрішнього жару, хворий виривався з Карпових рук (Анатолій Шиян, Баланда, 1957, 70);.

Походження

Калька з москв. (рос.) горящий, пылающий

Приклади в інших мовах

мскв. пылающий

Варіанти написання
палающий
Слово додав

Перекладаємо слово палаючий

розгорілий
1
Ярослав Мудров 8 січня 2023
ятряний
1

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Ятря́ний, -а, -е. Объ огнѣ: сильно пылающій. Ятряний огень. Вх. Зн. 84

Ярослав Мудров 8 січня 2023
12 січня 2023

"Ятряний" це прикметник, а "палаючий" активний дієприкметник, тому переклад неправильний.
"Ятряний вогонь" це палкий, жаркий, а "палаючий вогонь" - розпалений вогонь.

12 січня 2023

<"Ятряний" це прикметник, а "палаючий" активний дієприкметник, тому переклад неправильний.>

I tomou Ui guilite slova: ‹розпалений›, ‹запалений›.

12 січня 2023

-

Crivo'ste ròzouméli tô slovo; ono ne znacity récy yaca palaieity, a sam ogony cyto douge palaieity, silõ ognya, ne récy u ognyé.

12 січня 2023

"Розпалений", "запалений" теж дієприкментики, инших не знайти. Як тоді сказати "палаюча москва" без невластивого нам наростка?

12 січня 2023

"Москва, що палає". Може, пам'ятаєте, що в "Лісовій пісні" є Той, що греблі рве. Так і тут.

12 січня 2023

А чим "запалена москва" не така? У нас же є дієприкметники на взір: "вмирущий лебідь", "мийний засіб", "освіжальний напій".

розпалений
1

(Словник складної лексики С. Караванського).

Sherif Ermachenko 12 січня 2023
запалений
1

Напр. "Палаючий будинок" - запалений будинок.

Sherif Ermachenko 12 січня 2023
розвогнений
1

(Сл. складної лексики Караванського).

Sherif Ermachenko 15 березня
ярий
0
Ярослав Мудров 8 січня 2023
палистий
0
Anton Bliznyuk 8 січня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
12 січня 2023

"Палаючий від внутрішнього жару" - розпалений від внутрішнього жару.

Поділитись з друзями