• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Змусити — спонукати, примушувати когось, щось виконувати, робити що-небудь.
    Приклад вживання

    – Чого ходиш чорна! – гримала Маланка на Гафійку і змушувала її мало не щодня міняти сорочку, сама чесала її голову і вплітала в коси нові кісники. (М. Коцюбинський).

    Походження

    Від німецького müssen «мусити» попало через західнослов'янські мови.

    Приклади в інших мовах

    Рос. Вынудить,заставить
    Пол. zmuszać
    Болг. принудят

    Варіанти написання
    змушувати
    Слово додав

    Перекладаємо слово змусити

    присилувати
    13
    Anton Bliznyuk 23 жовтня 2022
    23 жовтня 2022

    +++

    17 березня 2023

    Й наголос всігди на первий склад.

    29 травня 2024

    Схилити
    /
    НАПИРАТИ
    напира́ти (розм.) посилено вимагати чогось, чинити тиск на когось, добиваючись виконання чого-небудь

    усилувати
    ,
    усиловувати
    9

    У словнику Грінченка
    r2u.org.ua: Усилувати

    Dandemis 23 жовтня 2022
    23 жовтня 2022

    +++

    7 травня 2024

    усиловувати —

    заставити
    8
    Dandemis 23 жовтня 2022
    23 жовтня 2022

    Заставляти. Дам +.

    8 травня 2023

    Чого "заставляти", коли дано є слово "змусити" доконаного виду?

    8 травня 2023

    Ваша правда. Одначе й подавать, як заведено, треба було дієслово недоконаного виду.

    8 травня 2023

    Згоден їм. Треба злучити сю сторінку зо https://slovotvir.org.ua/words/zmushuvaty

    28 грудня 2022

    Заставляють полиці у крамниці.

    28 грудня 2022
    30 січня 2023

    4 значення у Грінченка. До речі, Авраменко радить вживати замість українського «заставити» — змусити, бо не знає про всі значення слова. На жаль, українська мовна освіта в руках неука
    http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/18407-zastavljaty.html#show_point

    8 травня 2023

    Хто такий Авраменко?

    8 травня 2023

    @Oleksa Rusyn, не знаєте Олександра Авраменка? Вось про єго сторінка во Википедиї uk.wikipedia.org: Авраменко Олександр Миколайович

    9 травня 2023
    19 червня 2023

    Вони багато чого (не) рекомендують без доброго приводу й без доводів.

    19 червня 2023

    Ваша правда, добродію Кривоносе.

    8 травня 2023

    Категорично ні.

    8 травня 2023

    Що категорично ні?

    19 червня 2023

    Категорично ні — не можна це слово вживати в такому значенні. Це злочин, за який треба карати жорстоко.

    19 червня 2023

    Приклад войовничого невігластва – просто як за комуністичної диктатури.

    19 червня 2023

    Знов за рибу гроші. Вгамуйтеся вже, «вігласе».

    Хоч раз подумайте довше за три секунди і спробуйте побачити, що Ваша гонитва за першоджерелами геть безглузда. Вам, мабуть, здається, що Ви знімаєте з української мови якісь огидні нашарування й повертаєте їй первісну форму? Ні. Аж ніяк.

    Разом зі справді огидними нашаруваннями колоніальної доби і доби мововбивчих заходів москви Ви перекреслюєте і природній розвиток, а в минуле Ви зазираєте рівно настільки, наскільки дозволяють джерела. Ймовірно, у Вашій уяві Ви повертаєтесь в часи, коли був лише фундамент, але ще не було стін, і вибудовуєте все з нуля з любов'ю та науковим підходом. Але це не так.

    19 червня 2023

    "Це злочин, за який треба карати жорстоко"

    🤦‍♂️

    19 червня 2023

    Мені нецікаві ваші настанови та базікання. Тілько мовні факти й доводи. Їх у вас нема, як звичайно, тож нема за що й розмовлять.

    принуди́ти
    5

    Грінченко 3): r2u.org.ua: нудити

    Anton Bliznyuk 23 жовтня 2022
    23 жовтня 2022

    +++

    силувати
    5
    Volodymyr Khlopan 9 травня 2023
    18 травня 2023

    +++

    приневолити
    4
    Dandemis 23 жовтня 2022
    23 жовтня 2022

    Дієслово подано не в тому виді. Треба було: "неволити". А так +++.

    8 травня 2023

    "Змусити" є ж доконаного виду.

    24 жовтня 2022

    -

    28 травня 2024

    приневолювати
    /
    А точніше наданий ймною відповідник - "зневолити" / "зневолювання" (як примус)

    Бойко 23 жовтня 2022
    23 жовтня 2022

    +++

    28 грудня 2022

    Спонукати можна й без примушення.

    принукати
    3
    Dandemis 23 жовтня 2022
    присилювати
    2
    Volodymyr Khlopan 9 травня 2023
    схилити
    2
    привести́
    1

    goroh.pp.ua: приводити
    Для деяких тям.

    Бойко 23 жовтня 2022
    зси́лити
    1
    Святосö 29 квітня
    (з)повинити
    0

    "зповинили пити молоко"; "не силуйте дітей до тяжкої праці"; "мене уярмили до таких дій"., "його зневолили до такого рішення".

    зневолити
    0
    або
    зневолювати

    пристяжи́ти
    0

    пристяжи́ти – «примусити»
    goroh.pp.ua: тягти#23794

    Ігор Кравченко 2 березня
    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    24 жовтня 2022

    Mogeity boutí ‹teagti/teagnõti›.

    24 жовтня 2022

    Приклади вживання, будь ласка.

    3 листопада 2022

    Nobody forces them to endure subjection and dependency.
    Niemand zwingt sie, Unterwerfung und Abhängigkeit zu ertragen.
    Nic ne teagneity yix nesti pœdleglœusty ta zavislœusty.

    The poverty of their families forces them to accept such inhumane work in order to survive.
    Die Armut ihrer Familien zwingt sie solch menschenunwürdigen Arbeiten anzunehmen, um überleben zu können.
    Bédnœusty/Xoudoba yix sémey teagneity yix prieati tacõ neleudscõ ròbotõ uigiti.

    Stormy wind forces them to hold each other tightly.
    Der stürmische Wind zwingt sie, sich aneinander festzuhalten.
    Bouevéy teagneity yix trymati odin drouga crépco.

    Politeness forces them to say something to each other.
    Politeness zwingt sie etwas miteinander zu sagen.
    Duœurnœusty teagneity yix recti cyto odin drougou.

    8 травня 2023

    Уже є се слово ту змусити, тілько доконаного виду. Мабуть треба є злучити си сторінки.

    19 червня 2023

    Українське слово мусити не має нічого спільного з німецьким «müssen».

    19 червня 2023

    Джерело: знову ж таки Крутьків наслинений палець.

    9 травня

    😁👍

    19 червня 2023

    tuoriti

    ← drous. ‹tuoriti› "to make do smth", pricladi iz pameatoc:
    ‹priziraya na zemyõ, tuorya yiõ treasti sea› (Laurêntïeûsca létopisy) "watching over the Earth, making it shake"; ‹tuority yiõ préleubui tuoriti› (Ostromirova euanghelïa) "makes her commit adultery"

    9 травня

    Якщо з-мусити, то iz-tuoriti?

    Поділитись з друзями