Анатолій Почтар

24
отримано голосів за переклади
47
віддано голосів за переклади

Додані переклади 14

7 намі́р доза
6 мірка доза
4 гоління шейвінґ
3 усталення стереотип
2 устійнення стереотип
1 питниця бювет
1 первинний вигляд клін-лук
1 тісто паста
1 мастило паста
0 зачіп ай-стопер
0 загладжування детейлінг
0 навділ доза
0 загладження шейвінґ
0 підбивання підсумків апрайзал

Улюблені переклади 47

рогатка шлагбаум
новинар журналіст
іспит екзамен
барва фарба
рогачка шлагбаум
чудовисько монстр
до́кін факт
підтримка супорт
почвара монстр
відгук рецензія
осередження централізація
сповіщення нотифікація
коркач штопор
прогонич болт
намірʼя доза
таємно секретно
вибір опція
прогулянка екскурсія
взірець патерн
вуглеводи carb
намі́р доза
видозміна варіант
мертвово́да некромант
мастило паста (маса)

Додані cлова 1

15 доза

Додані коментарі 9

31 жовтня 2024
Анатолій Почтар прокоментував
переклад до́кін

Слово "факт" перекладається українською як "зроблене", а не істина.

20 вересня 2016
Анатолій Почтар прокоментував
переклад різновид

Трохи незґрабно звучить у вислові "різні варіанти" - "різні зізновиди".

20 вересня 2016
Анатолій Почтар прокоментував
переклад варіант

Це чужинське слово.

20 вересня 2016
Анатолій Почтар прокоментував
переклад вибір

"У цьому автомобілі кондиціонер передбачений на вибір".

20 вересня 2016
Анатолій Почтар прокоментував
переклад даванка

А якщо, скажімо, у словосполученні "доза випромінення (опромінення)"? Тоді буде ще один варіант - "одержанка"?

Ми в суспільних мережах

Слово тижня
«сторіз»
2025 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів