Одним з її улюблених овочів був фрукт авокадо.
анг., ісп.
Анг. avocado, фр. avocat, рос. авокадо.
Бо авокадо маслянисте
У нас не зустрічалося в природних умовах, чуже, залишаємо як є
Телефони теж не зустрічаються в природних умовах. Це не культурне явище, тому перекласти можна.
Чому "апельсин" і "банан" перекладають, але не 🥑 "авокадо"? Що вам авокадо поганого зробило?
Бо авокадо маслянисте