Значення слова
Банан — їстівний фрукт (за біологічними типом - ягода), що росте на однойменному дереві.
Приклад вживання

– Банан - це не фрукт, а ягода…
– Що?! Як так?
– А отак!

Походження

від араб. بَنَان‎ (banān) - кінчик пальця, палець → численні схожі слова у не менш численних африканських мовах → порт. banana

Приклади в інших мовах

англ. banana
чес. banán
афр. piesang
лат. musa
тур. muz
монг. гадил
в'єт. chuối
індон. pisang

Слово додав

Перекладаємо слово банан

палюх
16
Ні те, ні се 31 березня 2020
13 травня 2020

+

14 травня 2020

Нагадаю принагідно, що українці ніколи не говорили "великий палець", вживаючи просто "палюх".

14 травня 2020

Палець і є тільки "великий палець", а "просто палець" є перст. А палюх не є основна форма, а афективна.

14 травня 2020

Ви хочете сказати, що в людини на руках два пальці та вісім перстів?
А як тоді назвати все разом?

15 травня 2020

Я не хочу речи – то є так. Збірно, всі персти суть – и персти, й два пальця. Окремо ж, "великий палець" є палець, прік суть персти.

15 травня 2020

А що Ви думаєте про те, щоби пальцями називати і великий палець, і персти, а великий палець називати палюхом? Так є у словнику Грінченка – пальцями є всі кінчики руки, а палюхом лише великий.
Скажете либонь про емоційний крас слова, але "-юх" ніхто з українців не сприймає як щось з емоційним красом, просто слово мало такий розвиток у своїй історії.

16 травня 2020

Єсми проти, не тякне бо історичному розвою товку слів *pal-yk-u- та *pyrstu-. Мені є їдно, що й як сприймають українці, більшість бо їх руську нині не знає, а чепінь *-ou-x- (та його міни: *-o-x-, *-i-x-, *-a-x-) таки дає емоційно-афективний відтінок словам, сприймають його так чи ні: дідух є не просто дід, а кремезний дід, мачоха є не просто мати, первісно "гірша" міна матере.

17 травня 2020

Якщо ви проти називати "палюхом" великий палець, бо слово має емоційну барву, то чому не проти називати банан словом з емоційною барвою?

17 травня 2020

Имя бо плоду за тваром пальця є перенесене.

23 вересня 2020

Повитуха, кожух - ці слова не мають негативного забарвлення.

23 вересня 2020

Де'сми я писав ту про "негативне"?

15 грудня 2021

Ладнє слівце.

26 листопада 2022

Якась дурня.

29 травня 2023

Краще інше слово підібрати, бо замість словосполучення великий палець буде палюх, а так вийде два різні значення без інших синонімів будуть зливатися в одне. Таке зустрічається у мові, але краще таке уникати, коли можливо. У крайньому випадку підібрати жовтопалюх, якщо звісно нема хвороб, де великий палець стає жовтим

пу́ка
2

بَنَان‎ (banān) – кінчик пальця, палець.

Пу́ка — Конец пальца, точнее внутренняя сторона конца пальца. «Пісок пальці роз’їдає, крівця пуки заливає». Гол. І. 50. Ум. Пу́чка. См. это слово.
Пу́чка — ум. от малоупотребительнаго пука (см.), но употребляется самостоятельно в том-же значении. Конец пальца на руке, точнее внутренняя часть конца пальца на руке; иногда в значении: палець. «З пучок та з ручок житимемо». Г. Барв. 231. «Загнала шпичку під ніготь, а тепер пучку обриває». Харьк. г. «Пучками та ручками, мовляв, хліб заробляємо». Лебед. у. «Я собі один одним, як пучка». Г. Барв. 191. «Давай знімати каблучку з пучки». Г. Барв. 206. «На одній руці пучки, та неоднакові». Ком. Пр. № 829.
r2u.org.ua: пука

пу́чка
0

بَنَان‎ (banān) – кінчик пальця, палець.

Пу́ка — Конец пальца, точнее внутренняя сторона конца пальца. «Пісок пальці роз’їдає, крівця пуки заливає». Гол. І. 50. Ум. Пу́чка. См. это слово.
Пу́чка — ум. от малоупотребительнаго пука (см.), но употребляется самостоятельно в том-же значении. Конец пальца на руке, точнее внутренняя часть конца пальца на руке; иногда в значении: палець. «З пучок та з ручок житимемо». Г. Барв. 231. «Загнала шпичку під ніготь, а тепер пучку обриває». Харьк. г. «Пучками та ручками, мовляв, хліб заробляємо». Лебед. у. «Я собі один одним, як пучка». Г. Барв. 191. «Давай знімати каблучку з пучки». Г. Барв. 206. «На одній руці пучки, та неоднакові». Ком. Пр. № 829.
r2u.org.ua: пука

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
17 травня 2020

Де обурені дописи, що "банан" не перекладається?

15 грудня 2021

А його й так не перекладуть. Так 🍌 і залишиться

26 листопада 2022

До Чистилища

Поділитись з друзями