Значення слова
Демедж — в живому ігровому сленгу так називають чисельний вимір пошкоджень: наприклад, скільки одиниць здоров'я відніме удар конкретним мечем. Прямі переклади ("пошкодження", "ушкодження") в живій мові не використовуються, бо у грі є необхідними максимально короткі слова. А "шкода" є загальним поняттям і може описувати будь-який негативний вплив на супротивника (скажімо, його сповільнення).
Приклад вживання

(В уявному ігровому бою) отримав сто [одиниць] дама́гу, йду до укриття, прикрийте!

Походження

англ. damage - пошкодження

Приклади в інших мовах

англ. damage, рос. урон

Варіанти написання
де́медж, дама́ґ, дама́г, урон
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово демедж

ураза
,
враза
9

Дієслово - goroh.pp.ua: уражати

Oreksanduru 25 травня 2022
збиток
5
Volodymyr Khlopan 16 вересня 2023
16 вересня 2023

(в грі) Рушниця: міцність 100, збиток 18
Якщо холодна зброя, то можна було б ще вивести від "бити", але не лише те, що б'є, завдає ураження. А ще цей утямок вже усталений в галузі економіки.

шкода
3

Шкода для пошкоджень. Будьякий негативний вплив — вада.

Oreksanduru 25 травня 2022
26 травня 2022

-

26 травня 2022

Польське.

26 травня 2022

Не зазначено в словнику, але я вірю вам на слово.

26 травня 2022

Маємо дїєслів «шкодити». Як же сказати то не по польськи?

26 травня 2022

Вередити, вадити, псувати, казити, кварити, паскудити, робити/завдавати збитків, теряти (можливо; Грін.).

26 травня 2022
16 вересня 2023

(у грі) Рушниця: міцність 100, шкода 18
Шкода кому?

16 вересня 2023

На мою скромну думку, між збитком, втратою і шкодою остання якраз найбільше підходить в ігровому контексті. Шкода в значенні іменника, а не присудкового слова

16 вересня 2023

А, є шко́да. Тоді ні

2 січня
8 січня

-
Широке значення. Та й слово чуже.

ураза
,
ураз
3

Усічене "ураження".
Також псл. razъ «удар» goroh.pp.ua: раз

Carolina Shevtsova 15 вересня 2023
ра́за
2

псл. razъ «удар» goroh.pp.ua: раз

Carolina Shevtsova 16 вересня 2023
Job Kelvin 30 вересня 2023
на́шкі́д
1

від слова "нашкодити"

14 червня
квар
,
квара
1

псл. кѵаrъ «шкода, пошкодження», kváriti, повʼязане чергуванням голосних із *skvьr̥na «скверна»;
шко́да
"(В уявному ігровому бою) отримав сто [одиниць] квару, йду до укриття, прикрийте!"

ураження
0

Ураження 10%
Вада — сповільнення на 1 хв.

Oreksanduru 26 травня 2022
8 січня

Вада? Вада чого чи кому? "debuff", "negative effect" — то окрема тяма і навряд чи до неї питомим відповідником є "вада".

втрата
0
🐈Володимир 195🐊 16 вересня 2023
16 вересня 2023

(в грі) Рушниця: міцність 100, втрата 18
Не годиться.

Парфентій Нікулішен 2 листопада 2023
на́шкід
0

Від слова "нашкодити".

2 січня

-

ра́нкість
,
раню́чість
0

Про властивість самої зброї, яка характеризує її здатність до поранення (дивіться обговорення слова). Порівняйте також із "жалкість" і "жалючість" (від "жалкий" і "жалючий"), "колючість" (від "колючий"), "разючість" (від "разючий" - див. goroh.pp.ua: разючий)

14 червня

wound, sore, hurt ≠ damage

14 червня

годі намагатися натягнути українську мову на світогляд англомовців

14 червня

Гаразд
поранення ≠ пошкодження

ра́зкість
,
разю́чість
0

Про властивість самої зброї, яка характеризує її здатність до ураження (дивіться обговорення слова). Дивіться "разючість" і "разючий": goroh.pp.ua: разючість ; goroh.pp.ua: разючий. Порівняйте також із "жалкість" і "жалючість" (від "жалкий" і "жалючий"), "колючість" (від "колючий").

би́ткість
0

Биткий --- який добре, дошкульно б'є. І це пасує НЕ лише до холодної зброї, а й до вогнепальної (куля, зрештою, теж б'є).

Путятін Редріх 14 червня
14 червня

Або кого/що б'ють 🤭
Але слово цікаве

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
2 січня

Це слово можна трактувати двояко.

1) Властивість зброї шкодити живому супротивнику чи неживій цілі (наприклад, споруді).
2) Власне шкода, отримана створінням чи неживим об'єктом.

Це узгоджено з механіками ігор, де одиниці "демеджу", зазначені для зброї, аж ніяк не дорівнюють одиницям "демеджу", які отримує ворожий об'єкт.

Тому я пропоную шукати слова у двох ключах: як показник для зброї, і як показник для фактичної шкоди, нанесеної зброєю.

8 січня

1) Раза
2) Ураза

9 січня

Добре придумано, Кароліно.

Поділитись з друзями