Значення слова

Діалог — розмова між двома особами, або у технічній мові – людиною та ЕОМ; частина літературного твору, в якій відбувається розмова двох осіб.

Приклад вживання

Я з Яринкою веду діалог, втрутився Олег, і ось уже це полілог; контакт, взаємодія, переговори між двома (часто політичними) сторонами.

Походження

лат. dialogus, від дав.-грец. διάλογος – розмова бесіда, де διά – через; опрічно, λόγος – слово, мовлення, розум, думка

Приклади в інших мовах

білор. дыялог

Варіанти написання
діялог, далог, діалоґ, діялоґ
Слово додав

Перекладаємо слово діалог (між двома мовцями)

розмова
6

rozmòufa
"діалог" є передусім просто/загалом розмова; ширший товк сеї тями: "... дву чи більша всіб" є просто доповнення, й окреме виділення "дву всіб" у сій тямі не є передбачено - "дву" мірить ("мається на увазі") не "вдна всоба", а найменше двї (проте найбільше тілько що то ще не буде глота).

אלישע פרוש 12 січня 2020
12 січня 2020

Єлисіє, тут шукають слова для діялогу між суто двома мовцями (пропозиції для "полілог" є тут: полілог (між багатьма мовцями)), "розмова" ж може підійти і для двох, і для трьох, десятьох, а деякі божевільні навіть можуть вести розмову з собою.

14 січня 2020

Нема потреби в окремім слові з такою конкретизацією

19 січня 2020

Багатство мови?

19 січня 2020

Й насправді це таки потрібно і часто використовується – у театрі. Там важливо, ведеться діялог чи полілог.

20 січня 2020

Грьчскє διάλογος нє мѣніть іно "розмълвѫ дву"; διά- "роз-" + λογος "мълва, слово, рѣчь". Коли хочєтє тъчьнити "діалог двох осіб", ирцѣтє: розмълва дву/двоіу.

співбесіда
5
Volodymyr Khlopan 12 січня 2020
бесіда
3
Ні те, ні се 14 січня 2020
сугово́ра
3
Volodymyr Khlopan 30 березня 2020
двомов
2

Від "два" та "мова" – "мова двох".

річ (річи
,
річчю)
2

ЕСУМ (ректи): річ "розмова; міркування".

אלישע פרוש 12 січня 2020
двомов(к)а
2

Монолоґ — одномов(к)а.

Творець 23 січня 2020
річі
0

Слово "річ" у двоїні.
Річ – мовлення, слово, розмова. "На речах — наче на кобзі" (Словник Грінченка):
r2u.org.ua: річ
У двоїні це можна товкувати як "два потоки думок, кожний який виходить од одного з двох мовців".
Більше про дивовижну комуністами нищену двоїну:
uk.wikipedia.org: Двоїна#ХІХ ст. — ХХ ст.
http://vsviti.com.ua/ukraine/60983

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
22 січня 2020

Карл-Франц Ян Йосиф, у цьому поданні маєте двозначність. З одного боку визначаєте діалог як "розмову між двома особами", ще й посилюєте тяму "два" "полілогом" у прикладі. З іншого боку - у походженні кажете "διά – через; опрічно". Тут тої двоїни вже нема.

22 січня 2020

До того, антонімом до тями "полі" є "моно" та ніяк не "діа". Зогляду на походження діалог є "актом мови" безвідносно до кількости учасників.

22 січня 2020

Я би сказав, що це виглядає якось ось так:
Діялог Сенсулято (в широкому сенсі) ділить ся на:
1-Монолог
2-Діялог Сенсустрікто (суто між двома мовцями)
3-Полілог

Поділитись з друзями