Значення слова

Ельф — вигадані істоти з міфології германців, а пізніше герої цілого ряду фентезійних книжок. У германців ці істоти вважалися на вигляд негарними і в своїх вчинках підлими і підступними. Вони любили грабувати хати, красти дітей і просто капостити людям.

Приклад вживання

Ельфи є висококультурним і доброзичливим народом з дуже розвиненими мистецтвами, такими як музика, поезія і література. Ельфам властиво ставити себе в центр основних подій — у переказах ельфів навіть люди згадуються мимохідь, а про хоббітів і зовсім нічого немає.

Походження

нім. alp - страхіття, злий дух

Приклади в інших мовах

анг. elf, нім. alp

Варіанти написання
elf, елф

Перекладаємо слово ельф

лебин
3

Процитую:
англ. elf від д.англ. ælf, вік. alfr від п.гер. *albiz від п.і.є. *h₂elbʰós означає «білий», от звідти й Альбіон, Альпи, Джессіка Альба, Альбус Дамблдор, альбіноси і альпінізми.

У слов'янських мовах зєдналося з суфіксом і дало *olbǫdь, *elbedь, сьогоднішне лебідь.

Наш лебідь це і є леб- (альб-) та -ідь. Цікавим є назва річки між Чехією та Германією Ельба, яку там мешкаючі слов'яни звуть Лабою (у чехів лебідь через а labuť). Добре і нам так її називати.

За цим висновую, що англійське ельф без жодних суфіксів українською можна перекласти як леб або лебин. І в германців неанглізована назва ельфів є Elben.

Суфікс як у словах німчин, турчин, русин, болгарин, морянин та йн.

хух
0

Дивіться казку Василя Королів-Старого "Хуха-Моховинка".
http://www.ukrcenter.com/Література/Василь-Королів-Старий/25468-1/Хуха-моховинка

Andrii Andrii 23 жовтня 2019
леб
0

Процитую:
англ. elf від д.англ. ælf, вік. alfr від п.гер. *albiz від п.і.є. *h₂elbʰós означає «білий», от звідти й Альбіон, Альпи, Джессіка Альба, Альбус Дамблдор, альбіноси і альпінізми.

У слов'янських мовах зєдналося з суфіксом і дало *olbǫdь, *elbedь, сьогоднішне лебідь.

Наш лебідь це і є леб- (альб-) та -ідь. Цікавим є назва річки між Чехією та Германією Ельба, яку там мешкаючі слов'яни звуть Лабою (у чехів лебідь через а labuť). Добре і нам так її називати.

За цим висновую, що англійське ельф без жодних суфіксів українською можна перекласти як леб або лебин. І в германців неанглізована назва ельфів є Elben.

лебець
0

Процитую:
англ. elf від д.англ. ælf, вік. alfr від п.гер. *albiz від п.і.є. *h₂elbʰós означає «білий», от звідти й Альбіон, Альпи, Джессіка Альба, Альбус Дамблдор, альбіноси і альпінізми.

У слов'янських мовах зєдналося з суфіксом і дало *olbǫdь, *elbedь, сьогоднішне лебідь.

Наш лебідь це і є леб- (альб-) та -ідь. Цікавим є назва річки між Чехією та Германією Ельба, яку там мешкаючі слов'яни звуть Лабою (у чехів лебідь через а labuť). Добре і нам так її називати.

За цим висновую, що англійське ельф без жодних суфіксів українською можна перекласти як леб або лебин. І в германців неанглізована назва ельфів є Elben.

28 січня 2021

Не можна, руська не знає таких семантичних зв'язків з тим коренем.

28 січня 2021

Ельф це слово чужих реалій, ми не зможемо знайти в руській мові питомих слів на цього унікального для ненашої міфології створіння.
Але можем привести первісний корінь до тої форми, яка є в слов'янських мовах.

Що на це подумаєте?

29 січня 2021

Я на те думаю те, що Ви достатньо не шукали, й не можете твердити.

29 січня 2021

Якщо вдасться довести, що німецькі легенди про ельфів дійшли й до русичів, то Ви зробите революцію в культурології.
І це дуже малоймовірно.

29 січня 2021

Непотрібно доводити те. Достатньо пошукати відносний еквівалент.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
23 жовтня 2019

Походження цього слова значно глибше, ніж лише з німецької мови. Коріння цього слова своїми витоками сягає індоєвропейської мови.

26 квітня 2020

"нім. alp - страхіття, злий дух" - будь-ласка, посилання.

Поділитись з друзями