Значення слова
Ельф — вигадані істоти з міфології германців, а пізніше герої цілого ряду фентезійних книжок. У германців ці істоти вважалися на вигляд негарними і в своїх вчинках підлими і підступними. Вони любили грабувати хати, красти дітей і просто капостити людям.
Приклад вживання

Ельфи є висококультурним і доброзичливим народом з дуже розвиненими мистецтвами, такими як музика, поезія і література. Ельфам властиво ставити себе в центр основних подій — у переказах ельфів навіть люди згадуються мимохідь, а про хоббітів і зовсім нічого немає.

Походження

нім. alp - страхіття, злий дух

Приклади в інших мовах

анг. elf, нім. alp

Варіанти написання
elf, елф

Перекладаємо слово ельф

хóванець
4
Andrii Andrii 23 жовтня 2019
25 листопада 2022

Якась дурня.
Хованець до ельфа, як українець до ірландця чи англійця

лебин
4

Процитую:
англ. elf від д.англ. ælf, вік. alfr від п.гер. *albiz від п.і.є. *h₂elbʰós означає «білий», от звідти й Альбіон, Альпи, Джессіка Альба, Альбус Дамблдор, альбіноси і альпінізми.

У слов'янських мовах зєдналося з суфіксом і дало *olbǫdь, *elbedь, сьогоднішне лебідь.

Наш лебідь це і є леб- (альб-) та -ідь. Цікавим є назва річки між Чехією та Германією Ельба, яку там мешкаючі слов'яни звуть Лабою (у чехів лебідь через а labuť). Добре і нам так її називати.

За цим висновую, що англійське ельф без жодних суфіксів українською можна перекласти як леб або лебин. І в германців неанглізована назва ельфів є Elben.

Суфікс як у словах німчин, турчин, русин, болгарин, морянин та йн.

25 листопада 2022

хух
0

Дивіться казку Василя Королів-Старого "Хуха-Моховинка".
http://www.ukrcenter.com/Література/Василь-Королів-Старий/25468-1/Хуха-моховинка

Andrii Andrii 23 жовтня 2019
засідач
0
Andrii Andrii 3 листопада 2020
леб
0

Процитую:
англ. elf від д.англ. ælf, вік. alfr від п.гер. *albiz від п.і.є. *h₂elbʰós означає «білий», от звідти й Альбіон, Альпи, Джессіка Альба, Альбус Дамблдор, альбіноси і альпінізми.

У слов'янських мовах зєдналося з суфіксом і дало *olbǫdь, *elbedь, сьогоднішне лебідь.

Наш лебідь це і є леб- (альб-) та -ідь. Цікавим є назва річки між Чехією та Германією Ельба, яку там мешкаючі слов'яни звуть Лабою (у чехів лебідь через а labuť). Добре і нам так її називати.

За цим висновую, що англійське ельф без жодних суфіксів українською можна перекласти як леб або лебин. І в германців неанглізована назва ельфів є Elben.

лебець
0

Процитую:
англ. elf від д.англ. ælf, вік. alfr від п.гер. *albiz від п.і.є. *h₂elbʰós означає «білий», от звідти й Альбіон, Альпи, Джессіка Альба, Альбус Дамблдор, альбіноси і альпінізми.

У слов'янських мовах зєдналося з суфіксом і дало *olbǫdь, *elbedь, сьогоднішне лебідь.

Наш лебідь це і є леб- (альб-) та -ідь. Цікавим є назва річки між Чехією та Германією Ельба, яку там мешкаючі слов'яни звуть Лабою (у чехів лебідь через а labuť). Добре і нам так її називати.

За цим висновую, що англійське ельф без жодних суфіксів українською можна перекласти як леб або лебин. І в германців неанглізована назва ельфів є Elben.

28 січня 2021

Не можна, руська не знає таких семантичних зв'язків з тим коренем.

28 січня 2021

Ельф це слово чужих реалій, ми не зможемо знайти в руській мові питомих слів на цього унікального для ненашої міфології створіння.
Але можем привести первісний корінь до тої форми, яка є в слов'янських мовах.

Що на це подумаєте?

29 січня 2021

Я на те думаю те, що Ви достатньо не шукали, й не можете твердити.

29 січня 2021

Якщо вдасться довести, що німецькі легенди про ельфів дійшли й до русичів, то Ви зробите революцію в культурології.
І це дуже малоймовірно.

29 січня 2021

Непотрібно доводити те. Достатньо пошукати відносний еквівалент.

елф
0

<— англ. elf /ɛlf/.
Для говірок, де /ф/ вимовляється по-рідному як [xw ~ ʍ] (чи то навіть [p], і [x], як у деяких засвідчених випадках), не знаю, як було би вимовлено це слово. /l/ + /xw/ може бути складновимовним?

Anton Bliznyuk 6 листопада 2022
6 листопада 2022

Звісно.

домовик
0

А може й ні.

Oreksanduru 7 листопада 2022
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
23 жовтня 2019

Походження цього слова значно глибше, ніж лише з німецької мови. Коріння цього слова своїми витоками сягає індоєвропейської мови.

26 квітня 2020

"нім. alp - страхіття, злий дух" - будь-ласка, посилання.

6 листопада 2022

До Чистилища.
Бо це повний хух.

25 листопада 2022

Це екзотизм, нема чого перекладати
Ельфи — істоти германо-скандинавської, а також кельтської міфології

Поділитись з друзями