чеською теж "витівка" - figl... слов'янський корінь, тому гадаю, "можна брати"; бачила версію, що рос. "фига" (наша "дуля") теж однокореневе, але непереконливу.
ФІ́ҐЛІ «фокуси, штучки, пустощі»
запозичення з польської мови;
п. figiel «витівка, пустощі» певної етимології не має;
можливо, через німецьке посередництво (свн. vigilje, бав. vigil) походить від слат. vigiliae «нічні церемонії, пов’язані з пиятикою, чаклуванням, обрядами щодо померлих», первісне значення якого згодом змінилося на «жарти, виверти, хитрощі»;
Ґеґ — комедійний прийом, в основі якого лежить очевидна безглуздість.
Нарешті у мережі можна переглянути найяскравіші ґеґи кулінарного шоу.
англ. gag — жарт, комічний епізод
Перекладаємо слово ґеґ
мені подобається, є асоціація з "безглуздістю"
Польське:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/47/PL_Aleksander_Brückner-Słownik_etymologiczny_języka_polskiego_139.jpeg
чеською теж "витівка" - figl... слов'янський корінь, тому гадаю, "можна брати"; бачила версію, що рос. "фига" (наша "дуля") теж однокореневе, але непереконливу.
Слово з Ф не може бути зi слов'янським коренем
ФІ́ҐЛІ «фокуси, штучки, пустощі»
запозичення з польської мови;
п. figiel «витівка, пустощі» певної етимології не має;
можливо, через німецьке посередництво (свн. vigilje, бав. vigil) походить від слат. vigiliae «нічні церемонії, пов’язані з пиятикою, чаклуванням, обрядами щодо померлих», первісне значення якого згодом змінилося на «жарти, виверти, хитрощі»;
<Слово з Ф не може бути зi слов'янським коренем>
Залежить від того, що за звук під письмям <ф> гадаємо.
Це більше відповідник для prank.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/9121-ghyghotaty.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/9120-ghyghy.html#show_point
goroh.pp.ua: ги-ги
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/9121-ghyghotaty.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/9120-ghyghy.html#show_point
goroh.pp.ua: ги-ги
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/9121-ghyghotaty.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/9120-ghyghy.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/9250-ghighotaty.html#show_point
goroh.pp.ua: ги-ги
Треба є глядіти по експресивно-афективнім дієслові (дієсловах) зо значенням "давити ся".