Це не важить. Я пак не поділяю хибного погляду чимало числа, чк не більшості, московськомовних українців, що одне московське чи ще яке чуже слово треба замінять одним українським і навпаки. Ми, наприклад, передаємо ягельське "sibling" нашими "брат" і "сестра".

Хочеш нормального перекладу? Ах ти москворотий!

Я додав це слово тому, що саме його не було. Гомосексуали це категорія, про яку часто говорять саме так. Повністю впевнений в тому, що наша мова повноцінна і тому може про них говорити. Те, що іноді слова не перекладаються просто, не означає що треба одразу старатися перекладати якнайзаплутаніше. Та й знову ж, не в перекладі справа, а в називанні нашою мовою. До речі, в сиблінґ є непоганий український варіант, хай і рідше вживаний - суродженець

Нешановний, неввічливим початком вашого допису ви забрали в мене охоту одповідать на його по ділу.
Що ж до москворотості, то саме ваш мовний ужиток і доводить, що українська мова вам чужа. Тішить, що ви її цінуєте, та, на жаль, ви цінуєте не справжню українську мову, а її карикатуру. Бо перекладена по слову московщина однаково не стає українщиною. Наприклад, ваше "повністю впевнений в тому" – дослівний переклад московського "полностью уверен в том". Слова "повністю" в давніших словниках годі й ськать. "Я впевнений" значить "мене впевнили" ("мені навели силу доводів, і я зрештою був упевнений" = "мене зрештою впевнили"). А вашому реченні до речі було б "я певний". Слово "певний" вимагає по собі орудного додатка, а не місцевого з прийменником "у/в": "геть певний того...". Та й фонетика в "повністю впевнений в тому" неукраїнська. Ви скупчили без потреби три приголосні "йвт", аж язика можна зламать. Людина з природним почуттям української мови так не скаже. Українська мова милозвучна не сама собою, а тому, що є способи досягти милозвучності. То вживайте їх, щоб не гучать, як москаль.
Я не буду розбирать решти ваших помилок – вистачить і цього.

Тавжеж, суржик: r2u.org.ua: охотник.

От чи тілько з усіма значіннями сполучається слово "охотник"?

😄🤦‍♂️

А що смішного?