Груз 200 / двохсотий — радянсько-російське умовне кодоване позначення в армії при авіаперевезенні тіла загиблого (померлого) військовослужбовця до місця поховання, у ширшому сенсі — загиблого солдата.
Приклад вживання
Крім того, спостерігачі місії зафіксували 29 автомобілів швидкої допомоги та 8 авто ритуальних служб, які перетинали неконтрольовану урядом України ділянку кордону в обох напрямках - зокрема транспортний засіб з російськими номерними знаками та табличкою "Груз-200". Більше читайте тут: https://tsn.ua/ato/na-okupovaniy-donbas-z-rf-proyshlo-ponad-340-viyskovih-ta-gruz-200-z-rosiyskimi-nomerami-obsye-1491276.html.
- за номером відповідного наказу Міністерства оборони СРСР (від 08.10.1984 № 200);
- відповідно до нормативної ваги контейнера з тілом військовослужбовця (200 кг);
- а номером форми бланка-накладної.
Приклади в інших мовах
Англійська: killed in action (KIA)
Ісляндська: mannfall
Мене дивує чому ми досі користуємося калькою совіцького "верховный совет" - "верховна рада", досі маємо адміністративний поділ із совка, досі маємо словесні покручі на взір "нардеп" тощо, хоча пройшло вже майже 30 років...
Це кодова військова термінологія...
Тим паче ніхто не казатиме ВУБ. Це потрібно для відповідних написів на вантажівках. У розмові казатимуть "убиті в бою".
Груз 200 / двохсотий — радянсько-російське умовне кодоване позначення в армії при авіаперевезенні тіла загиблого (померлого) військовослужбовця до місця поховання, у ширшому сенсі — загиблого солдата.
Крім того, спостерігачі місії зафіксували 29 автомобілів швидкої допомоги та 8 авто ритуальних служб, які перетинали неконтрольовану урядом України ділянку кордону в обох напрямках - зокрема транспортний засіб з російськими номерними знаками та табличкою "Груз-200". Більше читайте тут: https://tsn.ua/ato/na-okupovaniy-donbas-z-rf-proyshlo-ponad-340-viyskovih-ta-gruz-200-z-rosiyskimi-nomerami-obsye-1491276.html.
Від російського "груз 200":
- за номером відповідного наказу Міністерства оборони СРСР (від 08.10.1984 № 200);
- відповідно до нормативної ваги контейнера з тілом військовослужбовця (200 кг);
- а номером форми бланка-накладної.
Англійська: killed in action (KIA)
Ісляндська: mannfall
Перекладаємо слово груз 200 / двохсотий
Як на мене абревіатура VVB "ві-ві-бі" навіть латинкою буде не милозвучно. А кириличне "ве-ве-бе", ще гірше.
І я підтримую форму вбиті, бо загиблі, без контексту, це радше про всіх і цивільних, і військових.
Я згоден. Принаймні крайні 5 років мене дивувало, чому ми в Україні користуємось такою ж військовою лексикою як і ті, хто прийшов до нас загарбувати?
Мене дивує чому ми досі користуємося калькою совіцького "верховный совет" - "верховна рада", досі маємо адміністративний поділ із совка, досі маємо словесні покручі на взір "нардеп" тощо, хоча пройшло вже майже 30 років...
P.S. Застосуймо "вбитий У бою" - "вуб" - лаконічніше та чіткіше.
За "ВУБ" згідний.
🤦♂️ твою дивізію!
А хто кричав про совковість абревіатури?
Вас цитую:
"Так. А Ви бачу не тямите деструктивности абревіатурного клаптикового словотвору."
Чи вас там як Карлів ціла купа 🧐😂 один не зна, що робить инший
Це кодова військова термінологія...
Тим паче ніхто не казатиме ВУБ. Це потрібно для відповідних написів на вантажівках. У розмові казатимуть "убиті в бою".
Для кодової військової термінології точно не треба ВУБ. Таку специфічну термінологію треба розробляти військовим спеціалістам
Гоже!
В - воїн, Л - лід : лід "охоловший, загиблий".
Odin.
Imenouen p. — guibel, guibluy ; pal, paluy
Ròdilen p. — guibla, guibloho ; pala, paloho
Daten p. — guiblou, guiblomou ; palou, palomou
Socen p. — guibla, guibloho ; pala, paloho
Mésten p. — guiblé, guiblwm ; palé, palwm
Orõden p. — guiblom, guibluim ; palom, paluim
Mnog.
Imenouen p. — guibli, guiblœ ; pali, palœ
Ròdilen p. — guibel, guibluix ; pal, paluix
Daten p. — guiblwm, guibluim ; palwm, paluim
Socen p. — guiblui, guibluix ; palui, paluix
Mésten p. — guibléx, guibluix ; paléx, paluix
Orõden p. — guiblui, guibluimi ; palui, paluimi
Так гибель це сама смерть, а не померлий солдат.