Статистика - Як перекладається слово Статистика українською

Значення слова

Статистика — наука, що вивчає методи кількісного охоплення і дослідження масових, зокрема суспільних, явищ і процесів.

Приклад вживання

Статистика вивчає кількісний бік масових явищ і процесів у нерозривному зв'язку з їх якісним боком.

Походження

Слово «статистика» походить від латинського status — стан справ.

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Andrii Andrii

Перекладаємо слово статистика

Vadik Veselovsky 16 липня 2019

Що саме має тут передати префікс до-?

Статистика робиться на вибірці і результати преносяться на все населення, тобто решт ДОлічується.

Англійські визначення нічого про вибірку й подібне (в т.ч. населення) не містять:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/statistics, https://www.investopedia.com/terms/s/statistics.asp, https://en.m.wiktionary.org/wiki/statistics. Коли й має де в статистиці місце якась вибірковість і специфіка її застосування, то є вже окремий конкретний момент.

Надані визначення занадто поверхові і не передають сутності статистики.

Ни їнші джерела, й їншими мовами, нич такого прямо, про що Ви кажете, не пишуть.
"...is the discipline that concerns the collection, organization, analysis, interpretation and presentation of data." (en.wikipedia.org: Statistics)
Що є "concerns"? То є доволі широка тяма. Просто "займається" (рішить). І рішить доволі широке коло задач: і "collection", і "organization", і "analysis", і "interpretation", і "presentation" даних. Та коли не Вікіпедія, та вже словнику M.Webster я вірю, принаймні більше ніж панови В. Веселівському.

-, запозичення з лядської.
goroh.pp.ua: лік

—

Вимова: {lʲit͡ʃ.ˈbɑ ~ lʲid͡ʒˈbɑ ~ lʲiʃ.ˈbɑ ~ lʲiʒˈbɑ ~ lʲe̝t͡ʃ.ˈbɑ ~ lʲe̝d͡ʒˈbɑ ~ lʲe̝ʃ.ˈbɑ ~ lʲe̝ʒˈbɑ}.

Хоча слово <лічба> є вже за ряд інших значень у суч.укр.м., я пропоную це слово, бо:
1) те саме, й більше значить і слово <лік>: "лічба; результати підрахунків; число, кількість; велика кількість" (ЕСУМ: лік¹);
2) версія польського походження форм з <і>: лік, лічба, лічити є крива, бо, форми з рефлексом *ѣ засвідчують й інші мови: рос. діал. <лека> (ж.р.) "кількість, підрахунок", срб. <лек> "камінь для влучення, в грі", друс. <лѣкъ> "гра в кістки" (значення гральних термінів тут вторинні з первісного *"підрахунки", далі "підрахунок очок у грі"); рефлекс *ѣ, відки <і> в укр. <лік>, та <е> в рос., срб., тут закономірно відбиває іє. *о-ступінь іменників, т. чином реконструюючи іє. праформу *loyk-, проти якого стоїть *е-ступінь дієслів: *leyk-, даючи в укр. <лик-/лич->; хоча ЕССМ пише, що <личити> (див. *ličiti там) є вторинне від іменинника <лик/лице>, гадаю, тут, у разі укр. <личити, лічити, лік, лик> може бути складніша співгра первинних і вторинних переплетень і взаємовпливів значень і форм;
3) праформу ...

אלישע פרוש 11 квітня 2020

*loyk-, відки => *лѣк-, і далі <лік> в укр., тотожать (див. ЕССМ: *lěka/lěkъ II) з іє. *leqwo- "говорити", та його варіантом *loqwo- в лат. loquor "говорю" (відки, напр. colloquium "співбесіда" тощо). Туди же є ведено й слово <лік> "мед. засіб, лікування", від перв. *"говорене [заклинання]" (тому германська версія слів лік, лікар, лікувати є хибна – навпаки, назви для "лікаря" в сканд. мовах суть із прасл.).
Значення "рахунок, підрахунок, кількість, число" в прасл. *lék- (<=*loyk-) від іє. *loquo- розвинулося так: "говорити" => "сказане-засвідчене" => "засвідчений/оголошений/відомий/зарегістрований/наявний стан чогось" => "залишок/кількість наявного", тобто сучасною мовою "лік" є первісно *"звіт (англ. report) про стан, конкретно: кількісний".
Різниця тям *lék- у "лік, лічити, лічба ..." та *kyt-/*kit- у "число", друс. "чьсти, число, число, чисмя" є в тім, що перша тяма торкалася чисел/кількості й под. "статистично". Цікаво, що й нині в укр.м. ми зазвичай не вживаємо дієслово "лічити" в значенні калькуляційних задач, а скоріше для переліку, підрахунків, тобто для констатації результатів кількості, а для калькуляції скоріше слова: вичислити, обчислити, обчислення, та запозичення рахувати, вирахувати, підрахувати (хоча ясно, що є й перетин ужитку тих слів нині). Можливо, ся обмеженість "статистичним" первісним ужитком слів від *lék- і була, принаймні частково, поштовхом чи вільною дорогою для проникнення запозичення рахунок, рахувати.
Корінь *kyt-/*kit- у словах число, чистити, друс. чьсти, чисти, число, чисмя, а також читати, що первісно значило як "збирати/перебирати/розбирати літери – читати", так і "збирати числа – рахувати, лічити", первісно значив "розрізняти, перебирати/розбирати, розділяти", що й стало зручним для передачі словами таких ідей матем. ("числових") операцій як складання, віднімання тощо. Дієслово лічити передусім значить просто подати кількісний, номінальний стан.
Відтінок "статистичного" контексту є й у друс. слові от-лѣкъ "залишок", тобто то є просто звіт про кількість.
Дане тут слово лѣчьба, як і будь-який інший іменник на *-ьба, є віддієслівний, тобто тут від дієслова лѣчити, яке саме є від іменника лѣкъ "лік". А виходячи з усього писаного вище, значення дієслова лѣчити первісно має бути якраз "регіструвати/зазначали кількісні дані" (ще раз, не виконувати математичні, "числові" операції), що в істоті є, іншими словами, "збір даних, у кількіснім/числовім вираженні", себо: "вести статистику". А відти й похідне слово лѣчьба як "ведення статистики" та "статистика" як така.
Звісно, розрізнення поняття статистики як діяльності й науки є зайве, бо зумовлює таку різницю вже самий контекст і ситуація вжитку.

Щось я не розумію, то на Словотворі пишуть, що лік є лядське, тут Ви пишете, що нелядське. Де правда, де кривда?

А взагалі +, и без пояснень одразу зрозуміло.

Léc ne e lẽdske. To e pitwm tuar wd prasloüénsca *loyk-, de *-oy- da rousske <é>; *oy e iménna ména do *ey (→ rous. <i>) déyeslwfnui ménui u *leyk- u rous. lik, lic, liciti.

-, запозичення з лядської.
goroh.pp.ua: лік

<запозичення з лядської>

Godé e xiriti nepraudõ.