"О-" також указує на обмеженість, обведеність, оточеність тощо (зверніть позір на ролю згаданого передчепу в цих словах) навколо, напр. у словах округ(а), окіл, оборона, опір и те ж осердя.
Творено як зворот від засвідченого в діалектах слова упівхижь — середина села, складне слово з префікса у- та основ пів- і хи́жа. Іншими словами упів-хижь це середина всіх хиж.
Так само побудовані слова опі́вдні (посередині дня) та опі́вночі (посередині ночі).
Не завжди треба перекладати слово-в-слово, деколи можна використати питомі словотвірні моделі інакшого зразка. Казати принагідно не "це центр землі" а ще "опів-землі" абощо.
Центр — уявна точка, рівновіддалена від країв певного предмета чи уявного тіла (напр. кола).
Кумедно, що центр Хорватії знаходиться в Боснії.
грец.
Перекладаємо слово центр (предмета, тіла)
Дуже гоже!
+
Здається, "серце" в значенні "середина" уже використовується і набуло чіткого поетичного присмаку (як у "Париж знаходиться у серці Франції")
+++
А як бути зі значенням префіксу о-. Осередя — це те, що навколо чи біля серця. Коло — околиця.
"О-" також указує на обмеженість, обведеність, оточеність тощо (зверніть позір на ролю згаданого передчепу в цих словах) навколо, напр. у словах округ(а), окіл, оборона, опір и те ж осердя.
goroh.pp.ua: середина
Від "середина".
goroh.pp.ua: середина
r2u.org.ua: поділ
Творено як зворот від засвідченого в діалектах слова упівхижь — середина села, складне слово з префікса у- та основ пів- і хи́жа. Іншими словами упів-хижь це середина всіх хиж.
Так само побудовані слова опі́вдні (посередині дня) та опі́вночі (посередині ночі).
Не завжди треба перекладати слово-в-слово, деколи можна використати питомі словотвірні моделі інакшого зразка. Казати принагідно не "це центр землі" а ще "опів-землі" абощо.
goroh.pp.ua: середина