Значення слова

Видаляти — знищувати.

Приклад вживання

Видали це відео, я там некрасівий!

Походження

калька рос. удалять, незнана до часу СССР та політики "зближення братніх мов".

Приклади в інших мовах

слов. vymazať
чес. vymazat
пол. usunąć

Розділи
Варіанти написання
удаляти
Слово додав

Перекладаємо слово видаляти

вилучати
6

Прямий переклад.
r2u.org.ua: вилучати

mesti, met-
2
rouxiti
1
усувати
0
вимазати
0

Як словацьке vymazať, чеське vymazat.

прічнити
0

Пріч – геть.

орити
0

Давнє слово, яке означає "руйнувати".

уймати
0

Уйма – відрізання, обмеження чогось.

відрізати
0
марнити
0

ЕСУМ: помарни́ти «знищити».

загладжувати
0

ЕСУМ: загла́дити «знищити».

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
29 грудня 2020

А можна чіткі доводи, що то калька? Наприклад, тут (https://goroh.pp.ua/Етимологія/видаляти) пише, що взір то від "даль". Ино не просто ланку на словник Грінченка, а статті навукові які, чи щось такого роду.

29 грудня 2020

А те, що слово не вживали класики, і його не свідчать нерадянські словники Вас не гнітить?
ЕСУМ будь-яке москальське слово записує в українські – у ньому навіть бридке "спля́щий" показано від слова "спати" а не як церковнослов'янізм що замінив твар з "ч".

29 грудня 2020

А ще достеменно щойно у оку мені попало слова "очко" (бал у грі) та "очки". Дуже ЕСУМ неупереджений, птькху, либонь, як уся комуністська "наука".

29 грудня 2020

Є й у Франка: "...мене хотять видалити зі Львова , як чоловіка без заняття", є й в Біблії Куліша, Пулюя й Нечуя: "...благословляти ме хлїб твій й воду твою , і видалю я недугу зміж вас". Я не кажу, що то не калька, однак хотілось би чіткого обґрунтування.

30 грудня 2020

Тю, так у Франка в Вами даному прикладі не в тямі "знищити" (як про комп'ютерні файли), а як синонім до "віддалити", "усторонити".

30 грудня 2020

У Куліша тут теж можна замінити на "віддалити" і суття не поміняється.

30 грудня 2020

Ще приклад з корпусів української мови: «Комендант має право видалити з мїста в часї війни значну часть жителїв». Ну тут ясно не знищити (удалить) а просто як синонім до віддалити.

10 січня

Згоден щодо 1, не вгледів, та "віддалити хворобу *зміж* вас"? Якби там було "від", то так, але якось не йде до "зміж", про мене...

10 січня

А що не так з "віддалю я недугу між вас"? На слух наче нічого чудного.

Поділитись з друзями