Значення слова

Видаляти — знищувати.

Приклад вживання

Видали це відео, я там некрасівий!

Походження

калька рос. удалять, незнана до часу СССР та політики "зближення братніх мов".

Приклади в інших мовах

слов. vymazať
чес. vymazat
пол. usunąć

Розділи
Варіанти написання
удаляти
Слово додав

Перекладаємо слово видаляти

вилучати
13

Прямий переклад.
r2u.org.ua: вилучати

12 грудня 2020

+++

14 грудня 2020

Спасибі за підпору!

марнити
1

ЕСУМ: помарни́ти «знищити».

Карл-Франц Ян Йосиф 5 березня 2021
вимикати
1
Oleksa Rusyn 27 липня 2021
нищити
,
знищувати
0
усувати
0
12 грудня 2020

Галицьке. Насправді ж усувати = всувати.

14 грудня 2020

Схоже, таки Ваша правда. Але як тоді може бути, що є в старих словарях – «Володарі намагались усувати автономію поконвічну»?

15 грудня 2020

То подивіться лишень, хто автори тих словарів та де їх видано. Та ще, хто автори цитат і звідки вони родом.

29 грудня 2020

Я взявся усунути обрив [проводів], не вимикаючи струму. Ви уявляєте, що це значить? (О. Гончар)

29 грудня 2020

О. Гончар не класик українського письменства, а радянський письменник. Він писав сучукрлітмовою, що аж рябіла московщинами й галичанщинами.

вимазати
0

Як словацьке vymazať, чеське vymazat.

прічнити
0

Пріч – геть.

орити
0

Давнє слово, яке означає "руйнувати".

14 жовтня

≠ "to delete"

уймати
0

Уйма – відрізання, обмеження чогось.

відрізати
0
загладжувати
0

ЕСУМ: загла́дити «знищити».

ки́дати
,
ки́нути
0
Бойко 13 жовтня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
29 грудня 2020

А можна чіткі доводи, що то калька? Наприклад, тут (goroh.pp.ua: видаляти) пише, що взір то від "даль". Ино не просто ланку на словник Грінченка, а статті навукові які, чи щось такого роду.

29 грудня 2020

А те, що слово не вживали класики, і його не свідчать нерадянські словники Вас не гнітить?
ЕСУМ будь-яке москальське слово записує в українські – у ньому навіть бридке "спля́щий" показано від слова "спати" а не як церковнослов'янізм що замінив твар з "ч".

29 грудня 2020

А ще достеменно щойно у оку мені попало слова "очко" (бал у грі) та "очки". Дуже ЕСУМ неупереджений, птькху, либонь, як уся комуністська "наука".

29 грудня 2020

Є й у Франка: "...мене хотять видалити зі Львова , як чоловіка без заняття", є й в Біблії Куліша, Пулюя й Нечуя: "...благословляти ме хлїб твій й воду твою , і видалю я недугу зміж вас". Я не кажу, що то не калька, однак хотілось би чіткого обґрунтування.

30 грудня 2020

Тю, так у Франка в Вами даному прикладі не в тямі "знищити" (як про комп'ютерні файли), а як синонім до "віддалити", "усторонити".

30 грудня 2020

У Куліша тут теж можна замінити на "віддалити" і суття не поміняється.

30 грудня 2020

Ще приклад з корпусів української мови: «Комендант має право видалити з мїста в часї війни значну часть жителїв». Ну тут ясно не знищити (удалить) а просто як синонім до віддалити.

10 січня 2021

Згоден щодо 1, не вгледів, та "віддалити хворобу *зміж* вас"? Якби там було "від", то так, але якось не йде до "зміж", про мене...

10 січня 2021

А що не так з "віддалю я недугу між вас"? На слух наче нічого чудного.

14 жовтня

Mazal eimy danê mnoiõ pèredye slovo ‹mesti›.

14 жовтня

Mazal eimy danê mnoiõ pèredye slovo ‹rouxiti›. Tê slovo scoréixe znacity to "cancel" ta "violate", ne "delete".

14 жовтня

Prœustrõ/guiliõ slova za "delete":

‹mazati›

Znamenano e u tacœumy znacyeinïé u slœunicé Gelexœuscoho/Nedélscoho (I, 422): ‹ма́зати› "2. ablöschen, wegwischen, streichen";

‹terti›

Gelex./Nedél. (II, 960): ‹терти› "2a) streichen";

Vidyi:
https://www.duden.de/rechtschreibung/streichen?amp — ‹streichen› "3. (etwas Geschriebenes, Gedrucktes, Aufgezeichnetes) durch einen oder mehrere Striche ungültig machen, tilgen; ausstreichen"

Поділитись з друзями