Значення слова
А́йно — це стверджувальна частка, те саме що «так».
Приклад вживання

— Чи то правда, що Ви кажете?

— А́йно, свята правда!

Походження

Розвиток під впливом схожої західнослов'янської мовної моделі, про що свідчить перенесення наголосу (айно́ –> а́йно). Пор. зх.-сл.: пол. діал. ano – «так», ч. ano – «т.с.», слц. áno – «т.с.»

Приклади в інших мовах

пол. tak, пол. діал. ano, ч. ano, слц. áno, серб.-хор. da / да, бовг. да, біл. так

Варіанти написання
ано

Перекладаємо слово а́йно

а́йно
3

Вивій очевидний
А + ино

Liesolòn сьогодні
так
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
сьогодні

Також непокоять мене позначки Галиц., Угор. (русинське), що в Грінченка:
https://hrinchenko.com/dictionary/word/146-aino

18:04

Бо це закарпатське слово, й воно собі питоме

18:16

Тобто русинське (карпато-русинське), тому й не вкраїнське

18:19

Це українські говірки

18:20

@Римидолов Вертислово

Чому Ви звете русинську мову ""українською говіркою"" ?
Не дуркуйте

18:24

Чи це окрема мова це ще питання, але я більше про те, що в словнику *української* мови означає "Галиц." і "Угор."

18:34

Звісно, за часів написання словника Б. Грінченка (~100+ років тому) розмежування української та русинської мов було менш помітне, тому це слово й позначалося як говіркове

18:37

Що змінилося за сто років, вони стандарт зробили? Тут як з Балканами, політично визнавати це одне, а лінгвістично треба досліджувати
Але головне — в Галичині окремої мови точно нема. Ну й в Закарпатті українська є, якщо вже починаємо

18:37

«Чи це окрема мова це ще питання»

Впевнений на всі 💯, що окрема

18:38

А які доводи про окремість, якщо вже зачепили?

18:46

1. Звуки [ы], [ъ], що також позначаються на письмі;
2. Недовершений ікавізм;

Доречі, в пряшівському стандарті письмена "ъ" є розділовим знаком

19:45

Тобто наш ікавізм, хай з трохи іншим результатом? Так і Полісся окремим буде

От у Шевельова на цілу книжку стало пунктів, чому українська окрема мова тільки фонологічно, а тут два, з якими ще можна сперечатися

19:48

Ы не тільки на Закарпатті, а й у сусідніх бойківських і надсянських говірках збереглося

19:52

Ъ? Це не звук там, а як у нас апостроф чи ще деяка твердість

19:54

Тобто [Ы] пристунє в більшості русинських говірок, з Ваших же слів

19:55

Так, Ъ

19:58

Дописав про ъ, це не звук там, а твердість

20:02

укр. городина (овочі) – рус. зеленина;
укр. взуття – рус. обув;
укр. обличчя – рус. тварь;
укр. повітря – рус. вітор

Хіба ж це українська?

20:05

Твар поширене в говорах української слово, зеленина як городина є в РУАСі, обути судячи з ЕСУМ і r2u теж є в говірках. І знову таки, в різних говірках є багато різних слів, невже всі треба відділити?

20:39

>
укр. городина (овочі) – рус. зеленина;
укр. взуття – рус. обув;
укр. обличчя – рус. тварь;
укр. повітря – рус. вітор

Хіба ж це українська?

Ого, ну тоді на Харківщині своя слобожанська мова, а в селі Шепетівка своя.

сьогодні

Українське за родом говіркове слово, легкий *можливий* вплив (ЕСУМ) це не змінює

сьогодні

Годі сепаратизму тут.

18:55

Московці так само колись казали про "малорусский язык", пригнічуючи нашу мову, називаючи її "великорусским диалектом". Чим тоді ми кращі, якщо не визнаємо русинів?

Поділитись з друзями