Значення слова

Так точно! — традиційна відповідь військових до старшого за званням.

Приклад вживання

– У суботу не працюємо, усім зрозуміло?
– Так, точно, пане прапорщик!

Походження

рос. так точно!

Приклади в інших мовах

Yes sir

Розділи
Варіанти написання
такточно
Слово додав

Перекладаємо слово так точно!

саме так!
9
istno!
6

Матеріали до словника Буковини: исно "точно. так точно".

так!
2

Коротко. Не сплутаєш з "ні". Коли навколо вибухи чи поганий зв'язок, можна розтягти а-а-а -- і все одно буде зрозуміло.

иносе!
1

r2u.org.ua: иносе
https://goroh.pp.ua/Етимологія/іносе
Прадавнє слово, є ще у Енеїді Котляревського.

так, пане!
1

Аналогічно англійському Yes sir.
Трохи нітить, що панами звуть здебільшого на заході України, але не знайшов стислішого звертання.

так досто́ту
1

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко):
Так досто́ту. Такъ точно. Так достоту, як і торік гине товар на селі.

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.):
Такъ то́чно = так са́ме, самісїнько так (С. Л.), точнїсїнько так, так досто́ту.

r2u.org.ua: так точно

буде зроблено!
0

Сенс відповіді -- підтвердити, що наказ почуто (за поганого зв'язку чи гучної стрілянини); виконавець зрозумів і готовий виконати. Єдиний недолік -- купа складів.

досто́ту
0

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко):
Так досто́ту. Такъ точно. Так достоту, як і торік гине товар на селі.

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.):
Такъ то́чно = так са́ме, самісїнько так (С. Л.), точнїсїнько так, так досто́ту.

r2u.org.ua: так точно

право
0

РЂчь Жидовьскаго ıaзыка преложена на Роускоую, неразоумно на разоумъ, и въ ІЄванг̃лихъ, и въ Апслхъ. и въ Псалтыри, и в ПармиЂ и въ прочихъ книгахъ (Лаврентій Зизаній, 1282 р.):
жид. Аминъ — рѹс. Право
http://litopys.org.ua/zyzlex/zyz101.htm

«Лексисъ съ толкованіемъ словенскихъ мовъ просто» (XVII ст.):
словен. Аминь – прост. Право
http://litopys.org.ua/zyzlex/zyz74.htm

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями