Значення слова

Амбіція — самолюбство; гордість; честолюбство.

Приклад вживання

Мені здається, що сама амбіція не доведе чоловіка до того, щоб силкувався знати все ліпше від когось іншого (Іван Франко, III, 1950, 257).
Його плебейську амбіцію вже відтепер люди не кривдили, його поважали (Агатангел Кримський, А. Лаговський, І, II, 1905, 100).

Розділи
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово амбіція

прага
8

Від "прагнути".
Комусь здасться, що перегукується зі назвою столиці, але то не біда, он "Сум" це наша споконвічна назва Фінляндії, але нічого, живемо, і ніхто не думає про "смуток", коли так зве країну.

9 жовтня 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
тільки Сум країна є жіночого роду (*Сумь).

9 жовтня 2019

+

24 жовтня 2019

Отакої. Серйозно? Можна посилання? Цікаво стало)

24 жовтня 2019

Олександр Мельник,
посилання на що конкретно Ви хочете?

28 жовтня 2019

Про назву Фінляндії "Сум". Я без сарказму та іронії. Мені справді цікаво.

29 жовтня 2019

Олександр Мельник,
задайте сумь тут:
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?basename=\data\ie\vasmer&root=config&morpho=0

31 березня 2020

Плутанина з назвою столиці, та ще й полонізм

12 квітня 2020

Не плутанина. Не полонізм.

27 травня 2020

А якби й полонізм то й що?

28 травня 2020

То було би зло, та прага не є з лядської.

гонор
4
S. Velichko 25 червня 2017
17 березня 2019

То є саме чудже слово.

17 березня 2019
snaga
3

Негативні конотації в поняття амбіція суть пізні. Первісно воно значить прагнення, намагання чогось досягти. Тому я пропоную слово снага (див. ЕСУМ під статею снага).

אלישע פרוש 17 березня 2019
8 жовтня 2019

Аж тіпає, коли гожі пропозиції дають одразу двом різним словам.
енергія

9 жовтня 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
дарма тіпає. Полісемія та контекстуальність суть вітані явища в розвинених мовах.
У слова снага в укр.м. є фіксовано низку ще дальших значень, зокрема: "спроба", "успіх", "результат", "спритність", "сила", "здатність", "намагання". Те чи те значення його зумовлюють й інші слова, що його оточують у конкретнім реченні. Так і має бути.

9 жовтня 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
Ви відкрийте й гляньте в матеріалах до словника давньоруської мови слово стати, скільки там його значень, або й у багатьох інших слів, поданих там.

9 жовтня 2019

З тезою згідний, але категорично не у цьому випадку – кажучи людині, що вона має "снагу", ми кажемо про її силу, енергійність, прагнення десь ту енергію виділити, кажемо, що вона має перець у собі. Амбіція це ж дещо зовсім инше – людина може мати величезні амбіції, але й бути лінивою мов пес!
Цілком може бути неенергійний, не снажний, млявий чоловік повний шалених амбіцій, як і амбіційний чоловік, хто вважає себе наполеоном, але сам так лишей і вважає і не має ні стержня, ні ґраніту у собі, щораз плани свої зводячи нанівець.
Як на мене, тямно ці два слова дуже сильно різняться.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/55318-snagha.html#show_point

28 травня 2020

У європейських мовах лат. ambitio не має таких негативних і протирічливих конотацій, про які Ви пишете. Підозрюю, чи конотації ті не суть слід менталітету: "сиди, не рипайся", де будь яку багу/прагу/снагу що ділати/чинити є ято негативно, ге про людину пихату, нахабну.

бундючність
2

бундю́чність

S. Velichko 22 березня 2019
пиха
1
S. Velichko 23 червня 2017
24 червня 2017

Дехто говорить про амбіції не як про пиху, а зображає їх в хорошому світлі. Навіть в книжці одній зустрічав щось подібне. Думаю, гордість тут більше підходить. Хача це погана риса.

24 червня 2017

Амби́ция – 1) амбі́ція, го́нор; 2) чвань. / Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) r2u.org.ua: амбіція

24 червня 2017

АМБІЦІЯ рос. амбиция (латин. ambitio честолюбність, пиха, від ambio — обходжу, домагаюсь) — гонор, чванливість, надмірна самооцінка своїх можливостей. / Eкономічна енциклопедія http://slovopedia.org.ua/38/53392/377196.html

чвань
1
S. Velichko 22 березня 2019
25 жовтня 2019

*чьван- є синонім просто до гордости, пихи – то є так би мовити "статичний" стан. "Амбіція" же передбачає рішучість до зусиль по досягненню певних цілей для підвищення самооцінки в очах суспільства та перед самим собою.

cystigẽsty
1

Творено мною як складення з:
цти – фонетичної форми від *чьсти – род.відм.одн. від друс. *чьсть "честь, шана, слава, повага" та *жасть – субстантивної форми, що відповідає архаїчній формі дієслова *жасти, співвідносного з жадати "прагнути, хотіти, бажати". Тобто цьтижасть є розуміти як "прагнення, хіть, бажання по цти~честі, славі, шані, повазі".

В род., дав., місц. відмінках однини: цьтижасти, в орудн.одн.: цьтижастю.

За такою же мотивацією є зокрема творено й нім.: Ehrgeiz "амбіція", від Ehr "честь" та Geiz "жага, хіть, бага".

אלישע פרוש 25 жовтня 2019
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями