Значення слова

Апґрейд — збільшення продуктивності системи, шляхом заміни модулів або додавання додаткових елементів, модернізація.

Приклад вживання

Апгрейд застарілого комп'ютера.

Розділи
Варіанти написання
upgrade
Слово додав

Перекладаємо слово апґрейд

оновлення
10
Kostiantyn Rodyhin 14 квітня 2015
28 серпня 2017
23 вересня 2017

трохи не зрозуміло, чому upgrade та update перекладаються як оновлення, адже upgrade дійсно має значення вдосконалення. чи я помиляюся?

4 липня 2019

Погоджуюсь з Iryna Skyba. Новий - не завжди ліпший. Натомість "up-grade" - ліпший сорт, щабель, тощо, вища якість. Чи буває апгрейд без чогось нового? Скоріше ні. Тож бачу апгрейд видом, підмножиною, оновлень, який має на меті поліпшення певної якості, а відтак має право на самостійне існування.

24 листопада 2021

Хороша думка.

удосконалення
7
Oleksa Kosenko 31 грудня 2014
24 листопада 2021
поновлення
6
Oksana OK 24 грудня 2014
2 вересня 2015

Коментар не до варіанту перекладу, але не знаю, де його ще можна написати. Слово «апрґрейд» ще може означати досягнення вищого статусу в чомусь, наприклад, апрґрейд місця на літаку чи апрґрейд статусу в межах програми для постійних клієнтів. Який переклад використовувати в такому випадку?

вдосконалення
6
Сашко Лихенко 22 січня 2015
24 листопада 2021
онова
4
Ні те, ні се 12 серпня 2018
4 липня 2019

+

покращення
2

практика показує, що апгрейд - не завжди вдосконалення :), а до цього слова вже є потрібна рефлекторна реакція

27 серпня 2017

Покращення - це щось з азарівки; Антоненко-Давидович рекомендував вживати у цьоиу значенні українське слово слово "поліпшення"

4 вересня 2017

Yuri Kaploun, Ви провели правильну паралель, "покращення" я мала на увазі саме у азарівському значенні :). Хоча саме слово у нашій мові таки вбур'янилось і використовується паралельно з "поліпшенням". Та не кожна зміна у програмі чи застосунку є поліпшенням його роботи, часом виробники потім на цілий світ оголошують, що у поточному апґрейді виправляли помилки попереднього.

доробка
1
Олег Пустовойт 27 березня 2015
новація
1
Dorota Slichno 1 вересня 2019
луччення
1
Oleksa Rusyn 24 листопада 2021
обновочка
0
Igor Kryvyi 2 грудня 2014
надбудова
0
Volodymyr Anželj 3 травня 2015
вись
0

Етимологічний відповідник англ. up (як у словах upgrade, upgrade, up-to), нім. auf є праінд. слово, яке дало слов'янське vysь, українською – вись, звідти й «виси́ти» – робити високішим.

Жіночого роду.

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
ви́ша
0

Етимологічний відповідник англ. up (як у словах upgrade, upgrade, up-to), нім. auf є праінд. слово, яке дало слов'янське vysь, українською – вись, звідти й «виси́ти» – робити високішим.

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
вис
0

Етимологічний відповідник англ. up (як у словах upgrade, upgrade, up-to), нім. auf є праінд. слово, яке дало слов'янське vysь, українською – вись, звідти й «виси́ти» – робити високішим.

Чоловічого роду.

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
ви́щення
0

Від "ви́щати" — ставати вищим. Розвиваю значення далі до "підвищувати(ся)".
Upgrade — підвищення рівня (up — угору, верх; grade — сорт, рівень, якість, клас, ступінь).
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/6476-vyshhaty-1.html#show_point

Anton Bliznyuk 24 листопада 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями