Прямий переклад. "Друг у Фейсбуці"
До чого цей прямий переклад, якщо френд — це не друг, навіть не знайомий.
Друг — це якась найближча людина. А більшість френдів ми навіть не знаємо. Мало того, зафрендитись может навіть будь-який ворог!
А англійською "friend" це "не друг" хіба ж?
Балакали, балакали, сіли та й заплакали 🤣
Коротше.
Оскільки сучасна мова тяжіє до більш коротких слів.
До того ж молодь "обрізає" слова