Значення слова

Галактика — велетенські зоряні системи, що містять в собі дуже багато зір, а також газ і пил.

Приклад вживання

Сонце — одна зі ста п'ятдесяти мільярдів зірок, що утворюють гігантську зоряну систему — Галактику.

Походження

Від давньогорецього Γαλαξίας — «молочний»

Слово додав

Перекладаємо слово галактика

зорев’яз
5
Andrii Andrii 13 грудня 2018
1 вересня 2019

Зв'язані чимось (тут гравітацією) предмети (у цьому випадку зорі) влучніше називати "в'язка":http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/8374-vjazka.html#show_point
Бо "-в'яз" більше асоціюється з деревом:http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/8358-vjaz.html#show_point

1 вересня 2019

А як щодо «зорев‘яззя»? Що скажете?

1 вересня 2019

В'язка звучить природніше. Виправите на "зорев'язку", поставлю "гожик":лайк

1 вересня 2019

Ярославе, дякую за допис. Додав нове слово. Дивись внизу переліку. Це не змінюю, адже за нього вже проголосували. Дякую.

1 вересня 2019

Добре, з мене "гожик" за "зорев'язку" !

1 вересня 2019

+

зорезвід
4
Andrii Andrii 13 грудня 2018
міжзірря
3
Andrii Andrii 13 грудня 2018
зірчище
3

Зорі + річище.

Andrii Andrii 13 грудня 2018
сварга
3
Andrii Andrii 13 грудня 2018
19 грудня 2018

А ЯК З САНСКРИТУ — ТО ЗНАЧИТЬ МОЖНА??

19 грудня 2018

Саме так :)

26 квітня 2020

Андрію, я обіруч ЗА збереження й примноження праіндоєвропейської лексичної спадщини, але вважаю, що крім посилань на ведичну літературу треба передусім згадувати слова/пам'ятки/джерела трохи свіжіші й ближчі до Руси-України ;)

26 квітня 2020

Гаразд, Ярославе, шукатиму :)

23 грудня 2018

23 серпня 2019

Слово вживали слов'яни і галактики схожі на сваргу: http://prosvit.in.ua/ethnography/svarga-oriyska-to-drevlyans.html

23 серпня 2019

Stanislav, ++

23 серпня 2019
23 серпня 2019

+

29 серпня 2019

Бездоганно!

7 листопада 2019

Дякую за відгук!

7 листопада 2019

До речі, то таки "сварГа" чи "сварҐа"?

26 квітня 2020

Иносе. Гадаю все-таки сварҐа.

26 квітня 2020

Ище гірше. Чому йме там бути "Ґ"?

26 квітня 2020

В руській мові не було слова "сварга" ?

26 квітня 2020

А який'ме бути пратвар сього "сварга"? Корінь? Словостав?

26 квітня 2020

Єлисію, є інтернет, там і подивись.

26 квітня 2020

Я "рідновірські" байки за джерело не беру – Мережа шле на такі сторінки по слово сварга. Із друс. я такого слова не знаю.

26 квітня 2020

Інтернет ≠ "рідновірські" байки.

27 квітня 2020

Питавши в Google сварга, мене скрізь шле праві на такі сторінки. Знаєте тяклі (релевантні) сторінки та джерела, дайте. До якого слова чи яких слів давньоруських тягне се слово? До кореня *suar- у словах: свара, свар, сварити точно не може тягти, через різний товк, и неясне *g. Ледве чи тягне й до бізтва Сварогъ, бо там є */рог/, а не */ръг/.

27 квітня 2020

Питатись безпосередньо в Google що значить слово сварга/svarga це якби вийти у свій двір і питатись всіх значення цього, хто зустрінеться на шляху.

Тут сварга описується, як "рай" (один з семи): https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s10781-011-9134-z.pdf

Swar (світ богів): http://researchjournals.gndu.ac.in/GuruGranthSahib/pdf/CurrentIssue.pdf#page=35

27 квітня 2020

Ясно. Скр. स्वर्ग є від прайндоярийського *suHargás, яке є від прайндойранського *suHargás, яке є від прайндоївропийського *sh₂ul-gʷḿ̥-s "совнийда (що йде ку сонцю)". Руський чи загалом слов'янський твар може йти йно від пратвара прайндоївропийського, дальші два крока в бік скр. твара нияко до руської не тягнуть. Говорім прайндойранським – крімної віти – своїт був т.зв. "ротацизм", міна */l/ в /r/. Мова руська сякої міни никда не знала. У руській мові піє. (гетероклитичне) *sh₂ul/n- дало сълн-, далі з лабйализацією /l/ в [w], й далі з "розчиненням" сього [w] перед /n/, давши те, що нині пишемо як "сон-" у: сонце, сонячний" тощо. За "ротацизму" було би +сърнце – але такого просто не могло бути в руській мові. Крім того, /а/ коротке є суто йнодська лусна (рефлекс, рефлексація) від піє. *u короткого. Прасловянській же лусна сього піє. *u короткого є "/ъ/", що за чинним правописом перед *"л"+приголосний відповідає літері "о". Таким чином, піє. *sh₂ul-gʷḿ̥-s могло в прасл. дати щось типу: +sulgu(ms), далі в друс. +сългъ, і далі в руській за чинним правописом: +"совг". Николи "сварга". Часть *gʷḿ̥-s піє. твара містить корінь *gʷ(ḿ)- "йти", що в слов'янських мовах є йно в слові *ga-t-y-, відки руські: гать "те, по чім можна перейти воду", гачі "В чім ходити", гатити тощо.

27 квітня 2020

Ґрунтовний та цікавий розбір. Може написати статтю для рідновірів про те, що вони не праві щодо використання сварги? Втім вони це слово застосовують не в значенні "галактики". Моя ж мотивація використання цього відповідника для "галактики" пояснюється первинним значенням "сварги" в гіндуїзмі - "оселя богів", "рай".

28 квітня 2020

Мене просто шалено мучить думка — невже Русь була такою відсталою, що до неї навіть Ведична література не дійшла? Стільки чужинців зі сходу, стільки міжплемінних контактів, невже ніхто з них не привів з собою хай би часточку ведичної культури, це все якось сумно.

2 листопада 2020

Теж задаюсь цим подібними питаннями...

3 листопада 2020

Карл-Франц Ян Йосиф,
"навіть" ?

зоретяж
3

Слово "тяж" буде доречним: sum.in.ua: tjazh
- галактика - місце, де зароджуються зірки
- зірки тримає гравітація чорної діри
- зірки та зоряні скупчення утворюють спіралі галактик

Олександр Барна 17 грудня 2018
17 грудня 2018

Дякую за досить точний відповідник та роз’яснення. Зверніть також будь-ласка увагу на відповідники, подані мною.

29 серпня 2019

Тяж це ремені/мотузка (тут гравітація), що утримує в'язку (у цьому випадку зірок):sum.in.ua: v

29 серпня 2019

Згідний, бо гуцули кажуть "в'єзка" дров.

зорище
3
Andrii Andrii 17 грудня 2018
зоряниця
2
Andrii Andrii 13 грудня 2018
17 грудня 2018

Зоряниця - це світанок sum.in.ua: zorjanycja

17 грудня 2018

Звісно, що це світанок. Проте саме слово «зоряниця» може мати й інші значення. Мова розвивається.

29 серпня 2019

Я б пропонував слово зоряниця на познаку тями «зоряна система» (окремий випадок «зоряної системи» — то «сонячна система»).

7 листопада 2019

Віталій Крутько, іносе!

7 листопада 2019

Таки гарно, Віталіє. "Зоряна система" якось надто довго, і має в собі чуже слово "система".

зорев’язка
2
Andrii Andrii 1 вересня 2019
1 вересня 2019

Гарно, влучно і милозвучно !

1 вересня 2019

+

1 вересня 2019

Гарно

7 листопада 2019

+

божа дорога
2
Andrii Andrii 1 вересня 2019
зоревид
1
Andrii Andrii 13 грудня 2018
зорев’яззя
1
Andrii Andrii 1 вересня 2019
зорелуччя
1
Andrii Andrii 9 вересня 2019
зірків’я
1
20 жовтня 2019
зореворот
1

Галактики теж обертаються. А точніше - зорі, що знаходяться у галактиках, обертаються навколо її центру. Основна можлива причина цього - наявність велетенських чорних дір чи їх скупчень у центральній частині (так зване "ядро") будь-якої галактики. Це явище властиве усім галактикам незалежно від їх форми та розміру. Усі зорі перебувають у постійному русі. Це - нескінченний зореворот

Ні те, ні се 27 листопада 2019
зоретуман
0
Andrii Andrii 13 грудня 2018
зоресхил
0
Andrii Andrii 13 грудня 2018
наднебо
0
Andrii Andrii 13 грудня 2018
міжзорря
0
Andrii Andrii 13 грудня 2018
зорепростір
0
Andrii Andrii 13 грудня 2018
зорелад
0
Andrii Andrii 13 грудня 2018
зіркосполуччя
0
Andrii Andrii 13 грудня 2018
зорестан
0
Andrii Andrii 13 грудня 2018
зореплин
0
Andrii Andrii 13 грудня 2018
зоресвіт
0

Такий відповідник вже є для слова "космос", але давайте спробуємо також для "галактики". Прикметник: "зоресвітний".

Andrii Andrii 13 грудня 2018
зірище
0
Vadik Veselovsky 13 грудня 2018
зорескупія
0
Andrii Andrii 13 грудня 2018
божесвіт
0
Andrii Andrii 13 грудня 2018
зорескупчення
0
2 лютого 2019
станови́ще
0

Староукраїнська назва.

Andrii Andrii 1 вересня 2019
стан
0
Andrii Andrii 1 вересня 2019
богодорожжя
0
Andrii Andrii 8 вересня 2019
чумацька дорога
0
Vadik Veselovsky 8 вересня 2019
6 листопада 2020

Це лише для однієї галактики - Чумацького Шляху.

чумка
0

як похідне від Чумацького Шляху

Vadik Veselovsky 9 вересня 2019
9 вересня 2019

Хвороба собак? Цей відповідник - це жарт?

зореверть, -ти
0
Misha Meshiy 9 листопада 2020
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями