Значення слова
Германізм — слово, його окреме значення, вислів тощо, запозичені з німецької мови (чи інших германських мов) або перекладені.
Приклад вживання

До германізмів належать також деякі синтаксичні та фразеологічні звороти типу «шляк би (кого) трафив» («der Schlag hat ihn getroffen»), фраземи, афоризми: «Drang nach Osten» («натиск на Схід»), «Sturm und Drang» («Буря і натиск» — літ. рух 70-х — поч. 80-х pp. 18 ст. у Німеччині) та ін. (можливі й в українській транслітерації).

Походження

від лат. Germanus — германський

Приклади в інших мовах

мскв. (рос.) германизм

Варіанти написання
ґерманізм
Слово додав

Перекладаємо слово германізм

німеччина
8

німецький + ин(а) => німеччина

Oleksa Rusyn 16 грудня 2021
15 січня

?

15 січня

+

німчизна
5
Ярослав Мудров 15 грудня 2021
15 січня

німеччизна

15 січня

Навіщо ці зайві букви?

15 січня

Серйозно? Зайві букви?
Такі слова із суфіксом -изна (як і з суфіксом -ина) зі значенням "шось належне якомусь народу" завжди творяться від основи прикметника на -ськ-. Ось від Вас же й наведений приклад:

Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору
Польщи́зна – польская народность, польский язык, дух

Утворене від основи 'польськ-', інакше би було ‹полизна›.
Без ужитку суфіксу -ськ- не здобути потрібного значення, бо втрачено семантику належності народові.

Отож, запропоноване значення не відповідатиме морфологічній структурі слова, а отже слово буде кованим.

німецькомовина
2
Данило 26 грудня 2021
16 січня 2022
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями