Значення слова

Мюнхен — місто на річці Ізар на півдні Німеччини, у федеральній землі Баварія. Вільне місто (нім. kreisfreie Stadt), яке одночасно є столицею Баварії та адміністративного округу Верхня Баварія.

Приклад вживання

Населення Мюнхена — 1 402 455 осіб (станом на 30.09.2013). Таким чином, Мюнхен є найбільшим містом Баварії і третім, після Берліна та Гамбурга, містом Німеччини. В Мюнхені міститься уряд Баварії, уряд краю Верхня Баварія, а також уряд мюнхенського округу.

Походження

Очевидно з правопису, шо з моск. Мюнхен <— нім. München <— Mönch (монах).

Відси ( https://en.wiktionary.org/wiki/München#German ):
"ü" в "München" є за [y~i], не [u]. Там чується "у" (кирилицею) через огублення в вимові [y], хоча місце артикулації таке як в [i] (укр. /і/), не [u] (укр. /у/).
Як наслідок також може чутися "й" (ю = йу) в "ü", оскільки язик у вимові [y] та [i] згинається схоже до [j] (укр. /й/).
"ch" є за [ç] ( uk.wikipedia.org: Глухий твердопіднебінний фрикативний )

Приклади в інших мовах

англ. Munich
пол. Monachium
чес. Mnichov
слц. Mníchov
серб.-хор. Минхен
макед. Минхен

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово мюнхен

мнихів
2

Від "мних" (монах; псл. mъniхъ; дивіться ЕСУМ "мних") та "-ов", як у "Львів", "Київ", "Харків", "Чернігів".
На зразок нашого старого "Монахів" (згаданого в творах Івана Франка, взято звідси: https://www.i-franko.name/uk/Studies/RareWords/M.html ), а також чеського "Mnichov", та словацького "Mníchov".

Anton Bliznyuk 24 червня
монахів
2

Згадане в творах Івана Франка.
Взято звідси: https://www.i-franko.name/uk/Studies/RareWords/M.html ),

Anton Bliznyuk 24 червня
мʼюнхен
0

Принаймні, якшо зичити через московську, то з прикладанням відповідної вкраїнської літературної фонотактики.
Не [mʲ-], а [m.j-].

Anton Bliznyuk 24 червня
монаше
0
Volodymyr Khlopan 25 червня
монахівка
0
Daniel Grydin 5 серпня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями