Значення слова

Мекленбург — середньовічний замок, резиденція, столиця середньовічних династій ободритів.

Приклад вживання

Проте невдовзі інший Ніклотич — Прибислав відбив у них столицю своєї держави — Велиград.

Походження

The name Mecklenburg derives from a castle named Mikilenburg (Old Saxon for "big castle", hence its translation into New Latin and Greek as Megalopolis), located between the cities of Schwerin and Wismar. In Slavic languages it was known as Veligrad, which also means "big castle".

Приклади в інших мовах

-

Варіанти написання
мекленбурґ
Слово додав

Перекладаємо слово мекленбург

велиград
1
Andrii Andrii 6 лютого
велегород
0
Andrii Andrii 6 лютого
вельгород
0
Volodymyr Khlopan 6 лютого
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
6 лютого

https://en.wiktionary.org/wiki/Mecklenburg#Etymology_2

Слово не має слов'янського роду, тож гадаю, що його не слід чіпати.

6 лютого

Вадиме. Це дуже сильне твердження. Слов'янська назва могла виникнути рівночасно зі старосаксонською, можливо раніше, можливо пізніше.

6 лютого

Я просто не розумію нащо перекладати топоним у Німеччині, що не має слов'янського роду.
Поляки, звісно, пишуть у своїй Википедиї, що нім. назва є калькою від слов'янської, але джерела вони не надають...

6 лютого

Польською мовою про це написано багато. Чому не подають? https://zamokok.ru/pl/floor-installation/polabskie-i-pomorskie-slavyane-polabskie-slavyane-opisanie/

Колись ознайомився з книгою "Słowianie Połabscy" авторства Jerzy Strzelczyk, там ця тема описана.

6 лютого

Гондрію Гондрію, Ви даєте посилання на російський сайт, автоматично перекладений польською.

6 лютого

У мене взагалі він не відображається...

6 лютого

Моя помилка. Краще російських сайтів уникати. Там є перелік джерел, вартий уваги.

Поділитись з друзями