Значення слова

Любек — місто земельного підпорядкування на півночі Німеччини, на південному сході федеральної землі Шлезвіг-Гольштейн.

Приклад вживання

Місто Любек засноване в XII столітті на місці невеликого на той час занедбаного дерев'яно-земляного укріплення слов'ян-ободритів Буку, розташованого на лісистому заболоченому півострові в межиріччі Траве та Вакенітца, що носить ту саму назву, що і півострів.

Походження

полабськ. Liubice – чудовий, любний, від праслов'янськ. *ľubь – любов

Приклади в інших мовах

пол. Lubeka

Розділи
Варіанти написання
lübeck
Слово додав

Перекладаємо слово любек

любек
8

(любк-, любц-)
Див. М. Фасмера змїнку в статті на слово лобец, що давньоруською місто те звано бі: Любькъ - себо нині = Любек, а гбано: чого?-Любка, чому?-Любку, чім?-Любці, чим?-Любком; а мішканці міста - себо нині = любчане, любчанин (один), прикметник: любьчьскъи - нині = любецький.

"... a нѣмечкыи послове приихалѣ из заморья, из Любька (нині: Любка) из городка, из Гочкого берега, из Ригѣ, изъ Юрьева, ис Колываня и из ыныхъ городовъ изо многъіх; тогда взяша миръ с Нѣмци."

אלישע פרוש 10 грудня 2019
любичі
4

Зважено на те, що польські назвища українських сельбищ на -ичі, що опинились у Польщі після 2СВ, часто закінчуються на -ice: Кривичі - Krzywice (en.wikipedia.org: Krzywice, Lublin Voivodeship), Яксманичі - Jaksmanice (en.wikipedia.org: Jaksmanice), Кулаковичі Перші - Kułakowice Pierwsze (uk.wikipedia.org: Кулаковичі Перші), Убродовичі - Ubrodowice (uk.wikipedia.org: Убродовичі) тощо.

Oleksa Rusyn 13 грудня 2020
любно
2

Назва міста походить від полабськ. Liubice – чудовий, любний, від праслов'янськ. *ľubь – любов.

любне
1

Назва міста походить від полабськ. Liubice – чудовий, любний, від праслов'янськ. *ľubь – любов.

9 грудня 2019

Бажано би слати на джерело при таких твердженнях, надто в разі полабської мови, бо різні писемні памятки містять подекуди різні писані твари того самого слова. Крім того, деякі мовознавці в своїх дослідженнях чи описах полабських памяток дозволили собі перетовмачити ті написання й в своїх трудах дали подекуди свої "лабораторні" написання, а не ті, що були в памятках.

9 грудня 2019

Це дуже сумно чути :(
В наступні рази постараюся одразу кидати посилання на джерело, звідки узяв вістку.

9 грудня 2019

Цього разу узяв був звідціль:
https://en.wiktionary.org/wiki/Lübeck#German

любець
1

Назва міста походить від полабськ. Liubice – чудовий, любний, від праслов'янськ. *ľubь – любов.

люблене
1

Назва міста походить від полабськ. Liubice – чудовий, любний, від праслов'янськ. *ľubь – любов.

13 грудня 2020

Gerelo?

люблено
1

Назва міста походить від полабськ. Liubice – чудовий, любний, від праслов'янськ. *ľubь – любов.

13 грудня 2020

Gerelo?

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями