Значення слова

Кирка — ручне знаряддя у вигляді загостреного з одного кінця молотка або стрижня для подрібнення, розколювання твердих порід, льоду тощо.

Приклад вживання

Кирка може слугувати зброєю. Варіант створений спеціально для військових цілей називається клевець.

Походження

р. кирка, нав'язане в період СРСР за політики уподібнення української мови до "братньої" російської, до того часу невідоме. Очевидно, запозичення з турецької мови, пор. тур. kürek «лопата; совок; весло».

Приклади в інших мовах

чес. krumpáč, п. kilof

Варіанти написання
кірка, кирка, кайло
Слово додав

Перекладаємо слово кирка (кайло)

клева́к
1

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Клева́к — 1) Кирка для разбивания глины, 2) Клык (свиньи).
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/23092-klevak.html#show_point

моти́ка
0

Словар Грінченка:
рос. Моти́ка = укр. Кирка.
А ні лопата, а ні мотика їх не розлучить. Ном. № 9519.
Сокира остра, мотика їй сестра. Ном. № 7995.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/29084-motyka.html#show_point

кайло
0

r2u.org.ua: кайло
Хоча дослідники припускають, що слово германізм.

оскард
0

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
Кирка́ = копани́ця (С. З.), моти́ка; оска́рд.
r2u.org.ua: кирка
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/35709-oskard.html#show_point

З псл. *oskъr̥dъ, утворене з префікса о- (‹ob-) та кореня *skъr̥d-, пов’язаного чергуванням голосних із *skord-iti «скородити»; споріднене з лит. sker̃sti «колоти, різати», skérdėti «тріскатися», skardýti «різати, бити, рити», лтс. šķḕrst «розрізати», двн. scartî «розріз, надріз».
https://goroh.pp.ua/Етимологія/оскард

копани́ця
0

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
Кирка́ = копани́ця (С. З.), моти́ка; оска́рд.
r2u.org.ua: кирка

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями