Ось се найкраще, гадаю. <Перетямок>. Ніхто нікого не "переносить", отже й ненадібно переймати чуже слово
Метафора це перенесення ознак чогось одного на щось інше за схожістю
@Дивій Лабунський »Ніхто нікого не "переносить"«
»Метафора це перенесення ознак чогось одного на щось інше за схожістю« (@Римидолов Вертислово)
Tac.
A "peréteamoc" ci "obteamoc" ne perédasty tó znaceigne ta recene 'metaphora' i blizyco. Pervçi, ‹team(a)› rousscoiõ ne znacity 'meaning; term, concept', ale 'skill; understanding', togy "peréteamoc" nicy ne znacity — nou, xuiba 're-understanding', ta tó bui znacilo 're-understanding' toie samoie rieci, a ne inchoie.
Metaphora ge e, a tacui pisymenovo, 'peréseigne' znacœu odina protiméta na iniy.
Pèunui osobui tou tac pragnõty naxoditi colo ógy vuigadouiõty cyto loucya a bui ino ne zvati tó colo »colo« rousscoiõ, coli tó e zvano "colo" u inchax móuvax.
https://io.ua/36030505
http://litopys.org.ua/rizne/rusyny.htm
Загалом якось так, але трохи дивне, -ня мабуть просто так не всюди личить
-