Значення слова

Шафа — рід великих меблів, що мають форму високого ящика з дверцятами та служать для зберігання одягу, білизни, книжок, посуду тощо.

Приклад вживання

Бабуся тим часом дістала з шафи сіру шовкову спідницю, обережно поклала її на стілець, оглянувши подол ще раз.

Походження

запозичене (через польське посередництво) із середньоверхньонімецької мови;
свн. schaf, нвн. Schaff «діжка; [шафа]» походить від schaffen «творити» (початково – виріза-ючи «формувати»);

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово шафа

шафа
5
platnik
2

*plat-yn-ik-; творено мною від *plat- у словах плат "кус сукна, фартух, хуста, ...", та плаття "одяг" (таке значення, крім инших, у друс., та нині в говірках руської мови), чепіньми: атрибутивним *-yn- та субстантивним *-ik-, тут з конкретизованим значенням "приміщення для зберігання чогось" (див. приклади нижче).

Вимова: {ˈplɑt.nɪk ~ ˈplɑk.nɪk}.

Про знак *-yn-ik- за "приміщення/місткість/містилище/місце для зберігання чогось" рівни (http://oldrusdict.ru/dict.html#): АЗЪБУКЪВЬНИКЪ "собрание в азбучном порядке", ГОЛУБЬНИКЪ "голубятня", ИЗБОРЬНИКЪ "сборник, книга (*"зібрання [текстів]"), КАПУСТЬНИКЪ "капустный огород", ЛЕДЬНИКЪ "погреб со льдом", ОВОЩЬНИКЪ "сад", РОСОЛЬНИКЪ "глубокое блюдо", РЪВЬНИКЪ "цистерна", СВѢТИЛЬНИКЪ/СВѢЩЬНИКЪ "светильник, подсвечник" тощо.

Суміжність значень "кус сукна загалом" та "одяг конкретно" рівни в германських мовах: ягел. cloth/clothes, дін. klæde/klæder, дзем. kleed/kleding/kleren тощо.

platnica
2

*plat-yn-ik-a.
Вимова: {ˈplɑt.nɪt͡ɕɘ ~ ˈplɑk.nɪt͡ɕɘ ~ ˈplɑt.nɪt͡sɐ ~ ˈplɑk.nɪt͡sɐ ~ ˈplɑt.nit͡sɐ ~ ˈplɑk.nit͡sɐ}.

Значення *-yn-ik-a => -nica (<-ниця>) є ту те саме, що в *-yn-ik-o- (див. під platnik, тут); приклади подібної семантичної функції сього суфіксального складення (http://oldrusdict.ru/dict.html#): ВАПЬНИЦА "банка с краской", ВИНЬНИЦА "погреб", ГРОБЬНИЦА "гробница", ДУМЬНИЦА "совет, собрание" (первісно *місце для нарад", а потім абстраговано в значення процесу чи діяльності), ДУХОВЬНИЦА "небольшое здание для церковных принадлежностей", ЖИТЬНИЦА "житница (*"містило на жито"), ЗОБЬНИЦА "мера сыпучих тел" (*"містило на сипке тіло"), КУПЛЬНИЦА "рынок" (*"місце куплі"), КЪНИЖЬНИЦА "библиотека", ЛОЖЬНИЦА "спальня", МЕДВЬНИЦА "погреб для меда и вина", МЫТЬНИЦА "место сбора податей", ПАМѦТЬНИЦА "память, запись" (*"місце для [запису] пам'яток"), ПЬРЬЧЬНИЦА "сосуд для перца
перечница", РИЗЬНИЦА "сокровищница" тощо.

поставе́ць
1

Можна оживити дане слово і розширити його значення
sum.in.ua: postavecj

platiynica
1

Вимова: {plɑˈtɪjnɪt͡ɕɘ ~ plɑˈtɛjnɪt͡ɕɘ ~ plɑˈtɪjnit͡sɐ}.
Пратвар: *plat-I-yn-ik-a; від основи *plat-i- в <плаття> + *-yn-ik-a (див. тут під: platnica).

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями