Oleksandr Kostyukevych

25
отримано голосів за переклади
10
віддано голосів за переклади

Додані переклади 2

17
пан-кут віп-зона
8
перетвір кавер

Улюблені переклади 10

равлик @
перепин шлагбаум
самчик селфі
хиба баґ
ширити шарити
верхолаз руфер
перетвір кавер
як задано бай дефолт
змовка флешмоб
язнимка селфі

Додані коментарі 2

23 вересня 2016
Oleksandr Kostyukevych прокоментував
переклад чортик

Чортик - занадто круте слово для такого вжитку щодо такого масового явища, та й це створіння, що наділене свідомістю, а bug - це просто статичне явище-результат чиєїсь помилки, а не щось активне. Між іншим, стосовно вірусів це було б дуже влучно!

23 вересня 2016
Oleksandr Kostyukevych прокоментував
переклад отія

Ідея надзвичайно оригінальна і цікава. Але нажаль, настільки ж непрактична. "Чекай, зроблю "отьія" - або "чекай, зроблю отия" -що так що інакше озвучення слова вголос занадто складне і незрозуміла для сприйняття.