язика можна покалічити доки вимовиш.

А що стало з "художніми альбомами", вже не модно?

Художній альбом - це скоріш збірка повноцінних завершених художніх робіт, артбук - це щось типу як "потік свідомості" у літературі.

Проблема у визначенні терміну

альбом

Грецьке γραφικος + латинське album (albus - білий). Жодного натяку на українські відповідники, якщо не капати глибше до іе. коренів.

це більше пасує до "coloring book", мистецтво це не тільки малювання, є ще кераміка, скульптура тощо

Даруйте, але я не зрозумів. Можете навести приклади тих книг, про які йде мова?

Вибачте, я мала на увазі інше значення: "В іншому сенсі слово арт-бук означає книгу зроблену своїми руками і власноруч проілюстровану. Часто навіть папір створюється автором артбука". Бо я нававіть не зауважила, що йдеться про перше значення у сенсі "художній альбом", яке давно існує, і не бачу потреби його перекладати. Хіба що чіплятися до слова альбом,але воно вже дуже давно у широкому вжитку.

Може й я чого не зрозумів, але вже питання до того, хто описував значення слова

Цей переклад зовсім не відображає суті артбуку.