Значення слова
Диявол — те саме, що біс; чорт, сатана.
Приклад вживання

Поїду в Київ, помолюся. Молитва, може, прожене Диявола... (Тарас Шевченко, II, 1953, 224); — Не хочу я з ним жити, хай з ним чорти та дияволи живуть (Панас Мирний, I, 1954, 158); Один тільки кучер вигукує: «Ну, дияволи!» та докупи зводить коней (Панас Мирний, IV, 1955, 251).

Слово додав

Перекладаємо слово диявол

куца́н
12

cõsan
{kʊˈsɑn ~ kʊˈt͡sɑn}.

Желехівський І, 393: куца́н "2. Teufel".

אלישע פרוש 29 березня 2021
24 березня

"А ну куцане, відвали/відійди від мене!
Геть."
_________________________

24 березня

лбцфер / люцфер
/
----___________
(пі)ТЬМОРУШЕЦЬ
----___________
/
пітьмянний
,
темрячний
1

він ніс світо, за своїм призначенням, і ймення цого було/є - ЛюційСферус - "той що несе світло" /а/ погонялово / "ранкова зоря"

ПЕРЕСТАВШИ БУТИ ДОБРОМ ВІН СТАВ ЗЛОМ - ПРОТИЛЕЖНИМ.

себто

зТЕМРЯЧНИЙ

24 березня

"відійди від мене, спокУсаче,
ГЕТЬ" !

< спокусач >

й

можливо навіть
з усіх

ТОЧОК ЗОРУ !

____________

От, дітько.. знову цей спокусач..
(і кінець)
.............. ............. .
титри
................... .............................. .

чорт
5

Навіщо знову вигадувать велосипеда?

Oleksa Rusyn 5 квітня 2021
24 червня 2021

Диявол це ГОЛОВНИЙ ДЕМОН чи щось таке, а Чорт се звичайний Біс, хіба ні?

24 березня

щось таке

біс
5
Oleksa Rusyn 5 квітня 2021
24 березня

ні зовсім не те,

"біси" вселяються або Ж турбують зовні/поруч,

Люцифер же такими справами не йметься

ді́дько
4
Volodymyr Khlopan 29 березня 2021
7 квітня 2021

Диявол похідне слово. Не потрібно замінити хотяй багато інших слів із тим значінням...

31 серпня 2021

Дідько, те саме, що й біс, чортяка.
"Їй прийшли на думку чорні рогаті дідьки"
"Ви добре знаєте, що не до кожного дідьки приступають". (Нечуй-Левицький).

3 березня 2023

Се або домовик, або дух діда, аж нияк не чорт.

24 березня

люцифЕр
/
або
/
ЛБЦФер

пекельник
2

Пекельник - злий дух, житель пекла, що має людську подобу, але з рогами, копитами й хвостом. СУМ.
"...у найстаршого пекельника, у самого верховоди, була жінка така виніжена, що й не сказати" (Марко Вовчок. Як Хапко солоду відрікся).

Sherif Ermachenko 31 серпня 2021
диявіл
1

Це ім'я, імена не перекладаються українською.

Чому через "і" пояснено тут: uk.wikipedia.org: Ікавізм
Форма не через "і" є оцерковнослов'янщеною.

6 квітня 2021

Див. мій коментар під <сатана> тут. Також додам, що <о> в написанні <-воля> уповні відповідає фонології руської мови, оскільки відповідний голосний є там у ненаголошеній позиції, а тому /о/ там може бути цілком справедливо інтерпретовано як північний рефлекс спрощеного дифтонга.

24 червня 2021

Нікіта - Микита, Андрей - Андрій, ну-ну, не тлумачаться...

сотона
1

Це ім'я, імена не перекладаються українською.

Даю саме сотона, бо так було у давньоруській мові - http://oldrusdict.ru/dict.html

лукавий
1
Доктор Смалець 6 квітня 2021
пек
1

Той, що пече. Слово споріднене із «пеклом».
Також: uk.wikipedia.org: Пек (бог)

Невідь Хто 20 квітня 2023
люцифер
,
люцій-сферус
1

це вірно - бо це його ймення
за першим

Небесним призначенням
,
допоки він не згрішив ну а далі ви знаєте.. Гріх що спочатку зародився у могутній істоті, на Небесах, потім "передався" нам

лбцфер
,
люцфер
1

подаю як мінник
( у значенні , що він - це - "помилка )

темрячний
,
пітьмяний
1

він ніс світо,
за своїм призначенням,
і Ймення цього було/є -

ЛюційСферус - "той що несе світло" /а/погонялово / "ранкова зоря" .

ПЕРЕСТАВШИ БУТИ ДОБРОМ ВІН СТАВ ЗЛОМ - ПРОТИЛЕЖНИМ.

себто

зТЕМНІЛИЙ

зТЕМРЯЧНИЙ

(пі)тьморушець
1

*

(з)пітьмянний
,
(з)темрячний
,
зтемнілий

він ніс світо, за своїм призначенням, і Ймення цого було/є - ЛюційСферус - той що несе світло/а/погонялово/ ранкова зоря.

ПЕРЕСТАВШИ БУТИ ДОБРОМ ВІН СТАВ ЗЛОМ - ПРОТИЛЕЖНИМ.

себто

зТЕМРЯЧНИЙ

(з)
,
скинутий
1

його скинули з Небес,
СкинулиЗ

саме тоді він став для нас проблемою
СКИНУТИЙ

скинулиз
1

скИнУлИз
,
СкинутийЗ

Небес
Вселогічно Йлаконічно

бо й річ йде про того кого йде - серйозну фігуру у просторі(-рах)
- а то вам не неабихто де-ні-де й ні деінде

пітмець
,
пітьмець
1

50/50

диявол/біс

пітьмар
1

\
диявол/біс - 50/50
/

потемнілий
,
потемнілець
1
спокусач
1

можливо навіть
з усіх

ТОЧОК ЗОРУ !

24 березня

відійди від мене, спокУсаче,
ГЕТЬ!

сатана
0

Це ім'я, імена не перекладаються українською.

6 квітня 2021

То не є ймя, й никда не бі. В мові джерелі то є просто загальний апелатив.

нечистий
0
Доктор Смалець 6 квітня 2021
арідник
0
Доктор Смалець 6 квітня 2021
бісище
0
Роман Роман2 10 лютого
той кого варто остерігатися
0

неначе назва з Фільму
= )

Оууу,йКРУТЕЗзззЗНОооо

тьмець
,
тмець
0

\
злий дух - 50/50
/

мрець ......
(вс)рець - (ближче до біса)
паскудець - (............ до біса)
тьмець ......

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
24 березня

То є лукавий чоловік. Усі лихварі є підступні люди.

( ось вам повнота )

24 березня

ЛУКА́ВИЙ а, е. · –
"О тату сильний, величавий! Ти всякий помисл зриш лукавий,
¬Тебе ніхто не проведе.¬
"
·
_____________
(І.Котляревський) _____________
·
·
Іва́н Петро́вич Котляре́вський ( 29 серпня (9 вересня) 1769(17690909), Полтава — 29 жовтня (10 листопада) 1838, Полтава) — український письменник, військовий, класик нової української літератури, громадський діяч.

Його поема «Енеїда» (1798) стала великим твором загальнонаціонального значення нової української літератури, написаним народною мовою.

·

24 березня

"відійди від мене, спокУсаче,
ГЕТЬ" !

< спокусач >

й

можливо навіть
з усіх

ТОЧОК ЗОРУ !

____________

От, дітько.. знову цей спокусач..
(і кінець)
.............. ............. .
титри
................... .............................. .

Поділитись з друзями