Значення слова

Диявол — те саме, що біс; чорт, сатана.

Приклад вживання

Поїду в Київ, помолюся. Молитва, може, прожене Диявола... (Тарас Шевченко, II, 1953, 224); — Не хочу я з ним жити, хай з ним чорти та дияволи живуть (Панас Мирний, I, 1954, 158); Один тільки кучер вигукує: «Ну, дияволи!» та докупи зводить коней (Панас Мирний, IV, 1955, 251).

Слово додав

Перекладаємо слово диявол

cõsan
5

{kʊˈsɑn ~ kʊˈt͡sɑn}.

Желехівський І, 393: куца́н "2. Teufel".

אלישע פרוש 29 березня 2021
ді́дько
3
Volodymyr Khlopan 29 березня 2021
7 квітня 2021

Диявол похідне слово. Не потрібно замінити хотяй багато інших слів із тим значінням...

31 серпня 2021

Дідько, те саме, що й біс, чортяка.
"Їй прийшли на думку чорні рогаті дідьки"
"Ви добре знаєте, що не до кожного дідьки приступають". (Нечуй-Левицький).

чорт
2

Навіщо знову вигадувать велосипеда?

Oleksa Rusyn 5 квітня 2021
24 червня 2021

Диявол це ГОЛОВНИЙ ДЕМОН чи щось таке, а Чорт се звичайний Біс, хіба ні?

біс
2
Oleksa Rusyn 5 квітня 2021
пекельник
2

Пекельник - злий дух, житель пекла, що має людську подобу, але з рогами, копитами й хвостом. СУМ.
"...у найстаршого пекельника, у самого верховоди, була жінка така виніжена, що й не сказати" (Марко Вовчок. Як Хапко солоду відрікся).

Sherif Ermachenko 31 серпня 2021
диявіл
0

Це ім'я, імена не перекладаються українською.

Чому через "і" пояснено тут: uk.wikipedia.org: Ікавізм
Форма не через "і" є оцерковнослов'янщеною.

6 квітня 2021

Див. мій коментар під <сатана> тут. Також додам, що <о> в написанні <-воля> уповні відповідає фонології руської мови, оскільки відповідний голосний є там у ненаголошеній позиції, а тому /о/ там може бути цілком справедливо інтерпретовано як північний рефлекс спрощеного дифтонга.

24 червня 2021

Нікіта - Микита, Андрей - Андрій, ну-ну, не тлумачаться...

сотона
0

Це ім'я, імена не перекладаються українською.

Даю саме сотона, бо так було у давньоруській мові - http://oldrusdict.ru/dict.html

сатана
0

Це ім'я, імена не перекладаються українською.

6 квітня 2021

То не є ймя, й никда не бі. В мові джерелі то є просто загальний апелатив.

лукавий
0
Доктор Смалець 6 квітня 2021
нечистий
0
Доктор Смалець 6 квітня 2021
арідник
0
Доктор Смалець 6 квітня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями