Згоден, Джон це дійсно Іван, але не варто вдаватися до крайнощів, бо саме така форма одразу говорить про мешканця яких країн йдеться. Якщо вже з Джонів робити Іванів, то потрібно вже й самим Іванам знаходити переклад, адже ім'я не українське
“Іоа” – маразм з трьома голосними підряд.
Ґреки й римляни писали “io” як диґраф, який завше вимовляється як “йо”.
Йо-ан (від гебрейського “ЙоХан”).
В результаті, через політерну передачу ґрецького “Іоан” вийшло, шо, оскільки вимовити це “І-о-ан” нормально неможливо, отже “о” між двома голосними стало напівголосним /o̯/ (вважай ідентичним з “в”).
Ви серйозно?
Власні імена не перекладаються.
Ну хіба, якшо це дитяча казка (мультик), то можна замінити на відповідники імен...
Але в серйозних контекстах власні імена не перекладаються ніколи.
Джон — поширене англійське чоловіче ім'я, що походить від єврейського Йоханаан.
Джон - ненормальний мужик.
івр. יחנן Iōḥānān, Iěhōḥānān в буквальному перекладі «буде помилуваний».
анг. John
Перекладаємо слово джон (ім’я)
Згоден, Джон це дійсно Іван, але не варто вдаватися до крайнощів, бо саме така форма одразу говорить про мешканця яких країн йдеться. Якщо вже з Джонів робити Іванів, то потрібно вже й самим Іванам знаходити переклад, адже ім'я не українське
Так то воно так і є, але коли говорять Джон то одразу зрозуміло, що йдеться про іноземця
Іван Рембо? чудово)))
Може й саме "Іван" перекласти потрібно? Це ж не українське ім'я. А що??? Помилуваний!!!
Так було у найдавніших пам'ятках. Іван - простакувата форма, тепер навіть у російській мові домінує :(
“Іоа” – маразм з трьома голосними підряд.
Ґреки й римляни писали “io” як диґраф, який завше вимовляється як “йо”.
Йо-ан (від гебрейського “ЙоХан”).
В результаті, через політерну передачу ґрецького “Іоан” вийшло, шо, оскільки вимовити це “І-о-ан” нормально неможливо, отже “о” між двома голосними стало напівголосним /o̯/ (вважай ідентичним з “в”).
Олександр Дудар, +
Марюш
А це звідки?? Де пояснення? Чому не Шюрам наприклад?
Ви серйозно?
Власні імена не перекладаються.
Ну хіба, якшо це дитяча казка (мультик), то можна замінити на відповідники імен...
Але в серйозних контекстах власні імена не перекладаються ніколи.
Як які. Ієшуа ж стали звати на український манір Іісусом
ІІсусом? Видно, яка мова вам рідна.
Забув ше про історичних осіб.
uk.wikipedia.org/wiki/Яків_I_(король_Англії)
Короля середньовічного чи яких-небудь святих перекладаємо.
Але звати усіх британців на ім’я “Jacob” Яковами – буде до біса дивно.