БУ́ДКА, и, жін.
Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 248.
1. Невелика споруда для вартового, сторожа, взагалі для тимчасового перебування. Ось майнув блиск — се з вартової будки (Іван Франко, X, 1954, 195); Мов із землі виріс новий прикордонний стовп і ряба, смугаста будка поста (Олесь Гончар, I, 1954, 3).
Суфлерська будка — приміщення на авансцені для суфлера.
2. Будиночок залізничного сторожа. Дедалі мені стає тепліше, я розумію окремі слова і вже помічаю залізну дорогу, будки. Чи не на станцію їдемо? (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 269); Кожна залізнична будка — дзот, між будками ходять вартові (Микола Шеремет, В партиз. загонах, 1947, 107).
3. Півкругле накриття на возі, вантажному автомобілі, човні і т. ін. Це [паланкін] швидше звичайні носилки з будкою на випадок дощу (Літературна газета, 29.IX 1959, 3).
4. заст. Простий екіпаж з верхом. Богиня сіла в просту будку, На передку сів Купидон (Іван Котляревський, I, 1952, 217).
5. Невеличке крите приміщення для собаки; конура. Псу поставили будку на пагорбку (Ярослав Гримайло, Син.., 1950, 68).
Будара - крита повозка, фургон.
(Сл. Грінченка).
—
Шило на мило
БУДА́РА «річкове судно, човен»
очевидно, результат видозміни форми байда́ра під впливом бу́да1;
р. [буда́ра] «(видовбаний) човен, барка»;
БУ́ДА «курінь, будка; (заст.) поташний завод; критий екіпаж; верх фургона»
запозичено з середньоверхньонімецької мови, очевидно, через польську;
А де наші собаки жили, якщо буда це німецьке?
Фура це нове слово!! Фура від слова <<фургон>> коли це слово з’явилося в Україні? “Fourgon” французьке слово?
PETER J PIASECKYJ·FRIDAY, JUNE 22, 2018
Міжнародне слово. Воно прийшло до Угорщини через французьке<< fourgon>>.
Фургон ,маленький критий автомобіль, яке використовується для перевезення вантажів.
Я підозріваю що в Україну прийшло з російського, бо в Діаспорі цього слова не чули. Фіру так але Фуру Ні!
Вантажівка, -и, жін.Вантажний автомобіль; ваговоз.
Аж ось почувся гуркіт моторів — «їдуть!» — і до Народного дому підкотила чорна легкова машина, а за нею.. причмихала вантажівка (Василь Шкляр, Залишенець, 2010);На площі стояло чотири вантажівки кольору хакі, набиті солдафонами в брудно-зеленій уніформі (Максим Кідрук, Мексиканські хроніки, 2009);Потім я падав під вантажівку з п'ятьма тонами мокрої дощової капусти (Юрій Андрухович, Таємниця, 2007). Вільний тлумачний словник, 2013.
Вантажівка
Від "збажжя" (
r2u.org.ua: збіжжя) але трохи видозмінене, щоб не плутати з иншим значенням слова.
—
Шило на мило
БАЛАГУ́ЛА «критий дорожній віз; єврейський візник»
запозичення з мови ідиш;
Балагула - фургон у жидівських фурманів.
(Сл. Уманця-Спілки).